Laden Sie unterstütztes Audio oder Video hoch, prüfen Sie das gemessene Credit-Angebot und kontrollieren Sie das Transkript im Editor. Korrigieren Sie Wörter und Zeiten vor dem Export. Neue Konten erhalten 10 kostenlose Credits nach Bestätigung der E-Mail-Adresse.
Eine vorhandene Untertiteldatei enthält bereits Text und Timing. Eine Aufnahme braucht zuerst eine Transkription, damit aus Sprache zeitgenauer Text wird.
Gängige Audio- und Videocontainer werden vor dem Angebot geprüft. Angezeigt werden nur die Sprachen und Tonspuren, die für Ihre Datei verfügbar sind.
Es wird nichts berechnet, bis Sie das Angebot freigeben.
Laden Sie eine unterstützte Aufnahme hoch. Tonspur, Kodierung und Dauer werden vor dem Angebot geprüft.
Sprache wählen und die exakten Credit-Kosten sehen.
Ergebnis prüfen, Änderungen vornehmen und herunterladen.
Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei hoch, wenn die Worte noch in der Aufnahme stecken. Prüfen Sie die verfügbaren Verarbeitungsoptionen und das exakte Angebot und vergleichen Sie das zeitgenaue Transkript vor dem Export mit dem Originalton.
Wählen Sie einen verfügbaren SRT-, VTT- oder ASS-Export für Untertitel mit Start- und Endzeiten. Klären Sie, was Ihr Ziel akzeptiert, und prüfen Sie beim Abspielen Untertitelgrenzen, Namen und Zahlen.
Formate ansehenTXT ist reiner Text: Er enthält kein Untertitel-Timing und taugt allein nicht als zeitgesteuerte Untertitelspur. JSON ist ein strukturierter Export zur Weiterverarbeitung; prüfen Sie die für Ihr Ergebnis verfügbaren Formate.
Unterstützte Audio- und Videodateien werden vor dem Angebot geprüft. Die Endung MP3 oder MP4 allein garantiert noch keine Unterstützung: Kodierung und eine verfügbare Tonspur sind entscheidend. Dateien müssen sowohl unter 4 GB als auch unter 3 Stunden bleiben.
Der Workflow zeigt die für Ihre Datei verfügbaren Sprachen. Prüfen Sie diese Auswahl, bevor Sie das gemessene Angebot bestätigen; die Verfügbarkeit kann von der Untertitelübersetzung abweichen.
Prüfen Sie die zeitgenauen Untertitel im Editor, korrigieren Sie Wörter und Zeiten und warten Sie, bis die Änderungen gespeichert sind. Wählen Sie ein für das Ergebnis verfügbares Exportformat; nicht jedes Format ist für jeden Auftrag verfügbar.
Fügen Sie eine unterstützte Datei hinzu, prüfen Sie das gemessene Angebot und bestätigen Sie. Nichts startet – und keine Credits werden reserviert –, bevor Sie das Angebot freigeben. Der Fortschritt erscheint in Ihrem Dashboard, fertige Ergebnisse landen unter Projekte.
Ergebnisse bleiben unter Projekte, bis Sie sie löschen. Originalmedien werden 24 Stunden nach einem erfolgreichen Auftrag gelöscht, fehlgeschlagene Uploads nach 7 Tagen.
Jede Änderung an einem Untertitel wird automatisch mit einer Versionsnummer gespeichert. Der Speicherstatus in der Werkzeugleiste zeigt immer, ob die letzte Änderung gesichert ist.
Credits, die für nicht gelieferte Arbeit reserviert wurden, gehen automatisch an Ihr Guthaben zurück. Sie zahlen nur für gelieferte Arbeit.
Hochladen, Angebot bestätigen und vor dem Export prüfen.
