Vorher · Englisches Original
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara will not come today.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bring 12 cups
to the blue room.SRT-Untertitel übersetzen. Jede Zeile prüfen.
Laden Sie eine SRT-, WebVTT- oder andere unterstützte Untertiteldatei hoch. Wählen Sie verfügbare Zielsprachen, bestätigen Sie das gemessene Credit-Angebot und bearbeiten Sie die Übersetzung neben dem Original vor dem Export. Neue Konten erhalten 10 kostenlose Credits nach Bestätigung der E-Mail-Adresse.
KI-Übersetzer kostenlos testen
Ziehen Sie eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei hierher: Wir übersetzen die ersten 20 Zeilen, damit Sie die Qualität beurteilen können. Ohne Konto.
Ihre Datei bleibt in Ihrem Browser. Nur der Text der ersten Zeilen wird zur Übersetzung gesendet und nicht gespeichert.
Starten Sie mit der Datei, die Sie haben
Eine vorhandene Untertiteldatei enthält bereits Text und Timing. Eine Aufnahme braucht zuerst eine Transkription, damit aus Sprache zeitgenauer Text wird.
Ein kontrollierter Übersetzungs-Workflow
- 01
Importieren
Fügen Sie eine unterstützte Untertiteldatei hinzu.
- 02
Ziele wählen
Wählen Sie die gewünschte Sprache oder Sprachen.
- 03
Bestätigen
Gemessene Dauer, Zahl der Ziele und exaktes Angebot prüfen.
- 04
Prüfen
Übersetzte Untertitel bearbeiten, Validierung ausführen und exportieren.
Das Untertitelformat nach dem Ziel wählen
| Format | Was zu prüfen ist |
|---|---|
| SRT | SRT verbindet nummerierte Textblöcke mit Start- und Endzeiten. Nutzen Sie es, wenn Ihr Ziel eine einfache Untertiteldatei verlangt; prüfen Sie die Textkodierung und die Formatierungsregeln des Players. |
| VTT | WebVTT nutzt einen WEBVTT-Kopf und Zeitstempel mit Dezimalpunkt. Es ist für zeitgenauen Text im Web gedacht. Prüfen Sie, welche Einstellungen und Stile Ihr Ziel unterstützt. |
| ASS | ASS kann Stile, Positionen und Override-Tags enthalten. Prüfen Sie diese zusammen mit dem Text und testen Sie den Ziel-Player, bevor Sie eine formatierte Datei in ein einfacheres Format umwandeln. |
YouTube verlangt zum Beispiel für einfache SRT-Dateien reines UTF-8 und erkennt deren Stil-Markup nicht. Das sind die Upload-Regeln von YouTube; andere Ziele können abweichen.
Von YouTube unterstützte Untertiteldateien · WebVTT-Spezifikation des W3C
Eine SRT-Übersetzung vor dem Export prüfen
Behalten Sie eine Kopie der Originaldatei. Wählen Sie aus den für Ihre Datei angebotenen Zielsprachen und prüfen Sie vor dem Start das exakte Angebot. Vergleichen Sie das Ergebnis nach der Übersetzung mit dieser Kopie.
Erfundenes Beispiel: englisches Original → deutsche Übersetzung. Diese zwei ausgedachten Untertitel zeigen eine Übersetzung, die nur den Text ändert. Reihenfolge sowie Start- und Endzeiten sind identisch.
Nachher · Deutsche Übersetzung
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara kommt heute nicht.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bring 12 Tassen
in den blauen Saal.Timing nur bewusst ändern
Ändern Sie nur den Untertiteltext, es sei denn, Sie wollen neu timen. Vergleichen Sie Anzahl, Reihenfolge sowie jede Start- und Endzeit mit dem Original; eine flüssige Übersetzung kann trotzdem am falschen Moment hängen.
Bedeutung und Zeilenumbrüche prüfen
Prüfen Sie Namen, Verneinungen und Zahlen gegen das Original: Mara, „nicht“ und 12 zählen in diesem Beispiel. Lesen Sie Zeilenumbrüche als Sinneinheiten und prüfen Sie, ob jeder Untertitel lange genug zum Lesen sichtbar bleibt.
Die gelieferte Datei testen
Wählen Sie ein Exportformat, das für Ihr Ergebnis verfügbar ist und vom Ziel akzeptiert wird. Spielen Sie die exportierten Untertitel mit der Originalaufnahme ab, um Synchronität, Sonderzeichen, Zeilenumbrüche und Stile zu prüfen. Behalten Sie die Originalkopie zum Vergleich.
Angebote und CreditsPreise bleiben transparent
Tarif pro Zielsprache
Eine Medienminute verbraucht einen Credit pro gewählter Zielsprache.
Schätzung oder Angebot
Der Rechner dient zur Planung. Die Prüfung der Medien ergibt das bestätigte Angebot.
Auftrag schätzenHäufige Fragen
Welche Untertiteldateien kann ich übersetzen?
Starten Sie mit SRT, WebVTT oder ASS/SSA oder sehen Sie auf der Formatseite nach weiteren unterstützten Eingaben. Prüfen Sie auch die verfügbaren Exportformate: Manche Eingaben nutzen einen Ausweich-Export statt ihres Originalformats.
Muss ich das Untertitel-Timing prüfen?
Timing und Reihenfolge bleiben bei unterstützten Formaten erhalten. Prüfen Sie Text und Timing im Editor vor dem Export; eine längere Übersetzung kann kürzere Zeilen oder Timing-Anpassungen erfordern.
Kann ich in mehrere Sprachen übersetzen?
Wählen Sie aus den Zielsprachen, die für Ihre Datei verfügbar sind. Die Untertitelübersetzung verbraucht einen Credit pro gemessener Minute und Zielsprache. Prüfen Sie das exakte Angebot vor dem Bestätigen.
Wie läuft ein Auftrag ab?
Fügen Sie eine unterstützte Datei hinzu, prüfen Sie das gemessene Angebot und bestätigen Sie. Nichts startet – und keine Credits werden reserviert –, bevor Sie das Angebot freigeben. Der Fortschritt erscheint in Ihrem Dashboard, fertige Ergebnisse landen unter Projekte.
Welche Exportformate gibt es?
SRT, VTT, ASS, TXT und JSON, wo der Workflow sie unterstützt. Das Menü Exportieren in der Editor-Werkzeugleiste lädt die aktuell gespeicherte Version herunter.
Wie suche und ersetze ich Text in mehreren Untertiteln?
Nutzen Sie die Suchleiste über der Untertitelliste. Sie zählt die Treffer schon beim Tippen, und Alle ersetzen überschreibt und speichert jeden passenden Untertitel.
Was passiert, wenn ein Auftrag fehlschlägt?
Credits, die für nicht gelieferte Arbeit reserviert wurden, gehen automatisch an Ihr Guthaben zurück. Sie zahlen nur für gelieferte Arbeit.
Übersetzen Sie Ihre nächste Untertiteldatei
Ziele wählen und das gemessene Angebot vor der Verarbeitung bestätigen.