Antes · Original en inglés
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara will not come today.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bring 12 cups
to the blue room.Traductor SRT con IA, gratis y sin perder los tiempos.
Traduce subtítulos SRT, WebVTT o ASS con IA a los idiomas que elijas. Prueba gratis las primeras 20 líneas sin cuenta, luego confirma el presupuesto y revisa cada línea junto al original antes de exportar. Tus primeros 10 minutos son gratis al verificar tu correo.
Prueba gratis el traductor con IA
Arrastra un archivo SRT, VTT o ASS y traducimos las primeras 20 líneas para que juzgues la calidad. Sin cuenta.
Tu archivo se queda en tu navegador. Solo se envía el texto de las primeras líneas para traducirlo, y no se guarda.
Empieza por el archivo que tienes
Un archivo de subtítulos ya contiene texto y tiempos. Si partes de una grabación, primero hay que transcribir la voz para obtener texto con marcas de tiempo.
Un flujo de traducción controlado
- 01
Importar
Añade un archivo de subtítulos compatible.
- 02
Elegir destinos
Elige el idioma o los idiomas que quieres.
- 03
Confirmar
Revisa la duración calculada, el número de destinos y el presupuesto exacto.
- 04
Revisar
Edita los segmentos traducidos, ejecuta la validación y exporta.
Elige el formato de subtítulos según el destino
| Formato | Qué conviene revisar |
|---|---|
| SRT | SRT combina bloques de texto numerados con tiempos de inicio y fin. Úsalo si el destino pide un archivo de subtítulos básico; comprueba la codificación del texto y las reglas de formato del reproductor. |
| VTT | WebVTT utiliza una cabecera WEBVTT y marcas de tiempo con punto decimal. Está pensado para texto sincronizado en la web. Comprueba qué ajustes de los bloques y qué estilos admite el destino. |
| ASS | ASS puede incluir estilos, posiciones y etiquetas de formato. Revísalos junto con el texto y prueba el reproductor de destino antes de convertir un archivo con estilos a un formato más sencillo. |
Por ejemplo, YouTube exige UTF-8 para los archivos SRT básicos y no reconoce sus etiquetas de estilo. Estas son las reglas de subida de YouTube; otros destinos pueden tener requisitos distintos.
Archivos de subtítulos admitidos por YouTube · Especificación WebVTT del W3C
Revisa una traducción SRT antes de exportarla
Conserva una copia del archivo original. Elige entre los idiomas de destino disponibles para tu archivo y revisa el presupuesto exacto antes de empezar. Después de traducir, compara el resultado con esa copia.
Ejemplo ficticio: original en inglés → traducción al español. Estos dos subtítulos inventados ilustran una traducción que solo cambia el texto. El orden y los tiempos de inicio y fin son idénticos.
Después · Traducción al español
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara no vendrá hoy.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Trae 12 tazas
al salón azul.Controla los cambios de tiempo
Cambia solo el texto, salvo que quieras reajustar los tiempos. Compara el número de bloques, su orden y cada tiempo de inicio y fin con el original; una traducción natural también puede aparecer en el momento equivocado.
Revisa el sentido y los saltos de línea
Comprueba nombres, negaciones y números con el original: en este ejemplo importan Mara, «not» y 12. Revisa que los saltos de línea respeten las frases y que cada bloque permanezca en pantalla el tiempo necesario para leerlo.
Prueba el archivo de entrega
Elige un formato de exportación disponible para tu resultado y admitido por el destino. Reproduce los subtítulos exportados con la grabación original para comprobar sincronización, tildes, saltos de línea y estilos. Conserva el original para compararlos.
Presupuestos y créditosPrecios siempre claros
Tarifa para varios destinos
Un minuto de contenido usa un crédito por cada idioma de destino seleccionado.
Estimación y presupuesto
La calculadora sirve como orientación para planificar. La inspección del contenido genera el presupuesto confirmado.
Estima tu trabajoPreguntas frecuentes
¿El traductor de subtítulos es gratis?
Traduce gratis las primeras 20 líneas de cualquier archivo, sin cuenta. Tus primeros 10 minutos son gratis al verificar tu correo. En un archivo largo, traduce los primeros 10 minutos para comprobar la calidad. Después, los paquetes empiezan en 5 US$ por 100 créditos, suficientes para 100 minutos de subtítulos en un idioma. No hay suscripción y los créditos nunca caducan.
¿Puedo traducir subtítulos al español?
Sí. Sube el archivo SRT, VTT o ASS, elige español como idioma de destino y confirma el presupuesto. El archivo traducido conserva los tiempos originales, así que sigue sincronizado con el mismo vídeo.
¿Puedo traducir subtítulos de YouTube?
Sí, en los vídeos de tu propio canal. En YouTube Studio, descarga la pista de subtítulos como archivo .srt, .vtt o .sbv, tradúcela aquí y sube el SRT traducido al mismo vídeo como un idioma nuevo.
¿Qué archivos de subtítulos puedo traducir?
Puedes empezar con SRT, WebVTT o ASS/SSA. Consulta la página de formatos para ver otras entradas compatibles y las opciones de exportación: algunas entradas se exportan en un formato alternativo al original.
¿Debo revisar los tiempos de los subtítulos?
Se conservan los tiempos y el orden de las líneas en los formatos compatibles. Revisa el texto traducido y los tiempos antes de exportar; una traducción más larga puede necesitar líneas más cortas o ajustes de tiempo.
¿Puedo traducir a varios idiomas?
Elige entre los idiomas de destino disponibles para tu archivo. La traducción usa un crédito por minuto medido y por idioma de destino. Revisa el presupuesto exacto antes de confirmar.
¿Cómo funciona un trabajo?
Añade un archivo compatible, revisa el presupuesto calculado y confirma. No se ejecuta nada ni se reservan créditos hasta que apruebes el presupuesto. El progreso aparece en tu panel y los resultados terminados llegan a Proyectos.
¿Qué formatos de exportación están disponibles?
SRT, VTT, ASS, TXT y JSON, cuando el flujo los admite. El menú Exportar de la barra de herramientas del editor descarga la versión guardada actual.
¿Cómo busco y reemplazo texto en varios segmentos?
Usa la barra de búsqueda situada sobre la lista de segmentos. Cuenta los segmentos coincidentes mientras escribes, y Reemplazar todo reescribe y guarda cada segmento coincidente.
¿Qué ocurre si falla un trabajo?
Los créditos reservados para un trabajo que no se haya entregado se devuelven automáticamente a tu saldo. Solo pagas por el trabajo entregado.
Traduce tu próximo archivo de subtítulos
Elige los destinos y confirma el presupuesto calculado antes de procesar.