Avant · Source en anglais
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara will not come today.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bring 12 cups
to the blue room.Traducteur de sous-titres par IA, gratuit et fidèle aux timecodes.
Traduisez des sous-titres SRT, WebVTT ou ASS par IA dans les langues de votre choix. Testez gratuitement les 20 premières lignes sans compte, puis confirmez le devis et relisez chaque ligne à côté du texte source avant l’export. Vos 10 premières minutes sont gratuites une fois votre e-mail vérifié.
Essayez le traducteur IA gratuitement
Déposez un fichier SRT, VTT ou ASS : nous traduisons les 20 premières lignes pour que vous jugiez la qualité. Sans compte.
Votre fichier reste dans votre navigateur. Seul le texte des premières lignes est envoyé pour la traduction, et il n’est pas conservé.
Partez du fichier dont vous disposez
Un fichier de sous-titres contient déjà du texte et des repères temporels. Pour un enregistrement, il faut d’abord transcrire les paroles afin d’obtenir du texte synchronisé.
Un flux de traduction maîtrisé
- 01
Importer
Ajoutez un fichier de sous-titres pris en charge.
- 02
Choisir les cibles
Choisissez la ou les langues souhaitées.
- 03
Confirmer
Examinez la durée mesurée, le nombre de cibles et le devis exact.
- 04
Réviser
Modifiez les segments traduits, exécutez la validation et exportez.
Choisir un format de sous-titres adapté à la destination
| Format | Points à vérifier |
|---|---|
| SRT | Le SRT associe des blocs de texte numérotés à des temps de début et de fin. Utilisez-le si la destination demande un fichier de sous-titres simple ; vérifiez l’encodage du texte et les règles de mise en forme du lecteur. |
| VTT | Le WebVTT utilise un en-tête WEBVTT et des horodatages avec un point décimal. Il est conçu pour le texte synchronisé sur le Web. Vérifiez les paramètres des blocs et les styles pris en charge par la destination. |
| ASS | L’ASS peut contenir des styles, des positions et des balises de mise en forme. Vérifiez-les avec le texte et testez le lecteur de destination avant de convertir un fichier stylisé vers un format plus simple. |
Par exemple, YouTube exige l’UTF-8 pour les fichiers SRT simples et ne reconnaît pas leurs balises de style. Ces règles concernent les fichiers importés sur YouTube ; d’autres destinations peuvent avoir des exigences différentes.
Fichiers de sous-titres acceptés par YouTube · Spécification WebVTT du W3C
Vérifier une traduction SRT avant l’export
Gardez une copie du fichier source. Choisissez parmi les langues cibles disponibles pour votre fichier, puis vérifiez le devis exact avant de lancer la traduction. Comparez ensuite le résultat avec cette copie.
Exemple fictif : source en anglais → traduction en français. Ces deux blocs inventés illustrent une traduction qui ne modifie que le texte. L’ordre et les temps de début et de fin sont identiques.
Après · Traduction en français
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara ne viendra pas
aujourd’hui.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Apportez 12 tasses
au salon bleu.Maîtriser les changements de temps
Modifiez uniquement le texte, sauf si vous souhaitez recaler les sous-titres. Comparez le nombre de blocs, leur ordre et chaque temps de début et de fin avec la source : une traduction fluide peut tout de même apparaître au mauvais moment.
Vérifier le sens et les retours à la ligne
Vérifiez les noms, les négations et les nombres dans la source : ici, Mara, « not » et 12 comptent. Assurez-vous que les retours à la ligne respectent les groupes de mots et que chaque bloc reste affiché assez longtemps pour être lu.
Tester le fichier livré
Choisissez un format d’export disponible pour votre résultat et accepté par la destination. Lisez les sous-titres exportés avec l’enregistrement original pour vérifier la synchronisation, les accents, les retours à la ligne et les styles. Gardez la source pour comparer.
Devis et créditsUne tarification explicite
Tarif multi-cible
Une minute de média utilise un crédit pour chaque langue cible sélectionnée.
Estimation et devis
Le calculateur fournit une aide à la planification. L’inspection du média produit le devis confirmé.
Estimer votre tâcheQuestions fréquentes
Le traducteur de sous-titres est-il gratuit ?
Traduisez gratuitement les 20 premières lignes de n’importe quel fichier, sans compte. Vos 10 premières minutes sont gratuites une fois votre e-mail vérifié. Sur un long fichier, traduisez les 10 premières minutes pour vérifier la qualité. Ensuite, les packs commencent à 5 $ pour 100 crédits, soit 100 minutes de sous-titres dans une langue. Il n’y a pas d’abonnement, et les crédits n’expirent jamais.
Puis-je traduire des sous-titres en français ?
Oui. Importez le fichier SRT, VTT ou ASS, choisissez le français comme langue cible et confirmez le devis. Le fichier traduit garde les codes temporels d’origine : il reste synchronisé avec la même vidéo.
Puis-je traduire des sous-titres YouTube ?
Oui, pour les vidéos de votre propre chaîne. Dans YouTube Studio, téléchargez la piste de sous-titres au format .srt, .vtt ou .sbv, traduisez-la ici, puis importez le SRT traduit dans la même vidéo comme nouvelle langue.
Quels fichiers de sous-titres puis-je traduire ?
Commencez avec un fichier SRT, WebVTT ou ASS/SSA, ou consultez la page des formats pour les autres entrées compatibles. Vérifiez aussi les formats d’export : certaines entrées nécessitent un format de remplacement.
Dois-je vérifier le minutage des sous-titres ?
Le minutage et l’ordre des répliques sont conservés pour les formats compatibles. Vérifiez le texte traduit et les temps avant l’export : une traduction plus longue peut nécessiter des lignes plus courtes ou un ajustement des temps.
Puis-je traduire vers plusieurs langues ?
Choisissez parmi les langues cibles disponibles pour votre fichier. La traduction utilise un crédit par minute mesurée et par langue cible. Vérifiez le devis exact avant de confirmer.
Comment fonctionne une tâche ?
Ajoutez un fichier pris en charge, examinez le devis mesuré et confirmez. Rien ne démarre — et aucun crédit n’est réservé — avant votre approbation du devis. La progression apparaît sur votre tableau de bord et les résultats terminés sont placés dans Projets.
Quels formats d’exportation sont disponibles ?
SRT, VTT, ASS, TXT et JSON, lorsque le flux les prend en charge. Le menu Exporter de la barre d’outils de l’éditeur télécharge la version enregistrée actuelle.
Comment rechercher et remplacer du texte dans les segments ?
Utilisez la barre de recherche au-dessus de la liste des segments. Elle compte les segments correspondants pendant votre saisie, et Remplacer tout réécrit et enregistre chaque segment correspondant.
Que se passe-t-il si une tâche échoue ?
Les crédits réservés pour du travail non livré sont automatiquement restitués à votre solde. Vous payez uniquement le travail livré.
Traduisez votre prochain fichier de sous-titres
Choisissez les cibles et confirmez le devis mesuré avant le traitement.