Carica un audio o un video supportato, controlla il preventivo misurato in crediti e verifica la trascrizione nell'editor. Correggi parole e tempi prima di esportare il risultato. I nuovi account ricevono 10 crediti gratuiti dopo la verifica dell'email.
Un file di sottotitoli contiene già testo e tempi. Una registrazione ha bisogno prima della trascrizione per trasformare la voce in testo sincronizzato.
I contenitori audio e video più comuni vengono analizzati prima del preventivo. Vengono mostrate solo le lingue e le tracce audio disponibili per il tuo file.
Non paghi nulla finché non approvi il preventivo.
Carica una registrazione supportata. Traccia audio, codifica e durata vengono controllate prima del preventivo.
Scegli la lingua e vedi il costo esatto in crediti.
Rivedi il risultato, apporta modifiche e scaricalo.
Carica il file audio o video quando le parole sono ancora solo nella registrazione. Controlla le opzioni di elaborazione disponibili e il preventivo esatto, poi rivedi la trascrizione sincronizzata con l'audio originale prima di esportare.
Scegli un'esportazione SRT, VTT o ASS disponibile per sottotitoli che richiedono inizio e fine. Verifica cosa accetta la destinazione, poi controlla durante la riproduzione i confini dei sottotitoli, i nomi e i numeri.
Vedi i formatiTXT è testo semplice: non contiene i tempi dei sottotitoli e da solo non può fare da traccia di sottotitoli. JSON è un'esportazione strutturata per ulteriori elaborazioni; controlla i formati disponibili per il tuo risultato.
I file audio e video supportati vengono analizzati prima del preventivo. L'estensione MP3 o MP4 da sola non garantisce il supporto: contano la codifica e la presenza di una traccia audio. I file devono rispettare sia il limite di 4 GB sia quello di 3 ore.
Il flusso mostra le lingue disponibili per il tuo file. Controlla queste opzioni prima di confermare il preventivo misurato; la disponibilità può essere diversa da quella della traduzione di sottotitoli.
Rivedi i sottotitoli sincronizzati nell'editor, correggi parole e tempi e attendi che le modifiche vengano salvate. Scegli un formato di esportazione disponibile per il risultato; non tutti i formati sono disponibili per ogni lavoro.
Aggiungi un file supportato, controlla il preventivo misurato e conferma. Non parte nulla — e nessun credito viene riservato — finché non approvi il preventivo. L'avanzamento compare nella dashboard e i risultati pronti finiscono in Progetti.
I risultati restano in Progetti finché non li elimini. Il media originale viene eliminato 24 ore dopo un lavoro riuscito; i caricamenti non riusciti dopo 7 giorni.
Ogni modifica a un sottotitolo viene salvata automaticamente con un numero di versione. Lo stato nella barra degli strumenti mostra sempre se l'ultima modifica è stata salvata.
I crediti riservati per un lavoro non consegnato tornano automaticamente nel tuo saldo. Paghi solo il lavoro consegnato.
Carica, conferma il preventivo e rivedi prima di esportare.
