Prima · Originale inglese
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara will not come today.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bring 12 cups
to the blue room.Traduci sottotitoli SRT. Rivedi ogni riga.
Carica un file SRT, WebVTT o un altro formato di sottotitoli supportato. Scegli le lingue di destinazione disponibili, conferma il preventivo misurato in crediti e modifica la traduzione accanto all'originale prima di esportare. I nuovi account ricevono 10 crediti gratuiti dopo la verifica dell'email.
Prova gratis il traduttore IA
Trascina un file SRT, VTT o ASS: traduciamo le prime 20 righe così puoi valutare la qualità. Senza account.
Il file resta nel tuo browser. Viene inviato solo il testo delle prime righe per la traduzione, e non viene conservato.
Inizia dal file che hai
Un file di sottotitoli contiene già testo e tempi. Una registrazione ha bisogno prima della trascrizione per trasformare la voce in testo sincronizzato.
Un flusso di traduzione controllato
- 01
Importa
Aggiungi un file di sottotitoli supportato.
- 02
Scegli le destinazioni
Scegli la lingua o le lingue che ti servono.
- 03
Conferma
Controlla durata misurata, numero di destinazioni e preventivo esatto.
- 04
Rivedi
Modifica i sottotitoli tradotti, esegui la convalida ed esporta.
Scegli il formato di sottotitoli in base alla destinazione
| Formato | Cosa controllare |
|---|---|
| SRT | SRT abbina sottotitoli numerati a orari di inizio e fine. Usalo quando la destinazione chiede un file di sottotitoli semplice; controlla la codifica del testo e le regole di formattazione del player. |
| VTT | WebVTT usa un'intestazione WEBVTT e orari con il punto decimale. È pensato per il testo sincronizzato sul web. Controlla quali impostazioni e stili supporta la destinazione. |
| ASS | ASS può contenere stili, posizionamento e tag di override. Controllali insieme al testo e prova il player di destinazione prima di convertire un file con stili in un formato più semplice. |
Per esempio, YouTube richiede UTF-8 semplice per gli SRT di base e non riconosce il loro markup di stile. Sono le regole di caricamento di YouTube; altre destinazioni possono essere diverse.
File di sottotitoli supportati da YouTube · Specifica WebVTT del W3C
Rivedi una traduzione SRT prima di esportare
Tieni una copia del file originale. Scegli tra le lingue di destinazione offerte per il tuo file e controlla il preventivo esatto prima di iniziare. Dopo la traduzione, confronta il risultato con quella copia.
Esempio inventato: originale inglese → traduzione italiana. Questi due sottotitoli di fantasia mostrano una traduzione che cambia solo il testo. Ordine e orari di inizio e fine sono identici.
Dopo · Traduzione italiana
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara oggi non viene.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Porta 12 tazze
nella sala blu.Cambia i tempi solo di proposito
Modifica solo il testo dei sottotitoli, a meno che tu non voglia cambiarne i tempi. Confronta numero, ordine e ogni orario di inizio e fine con l'originale; una traduzione scorrevole può comunque essere agganciata al momento sbagliato.
Controlla significato e a capo
Controlla nomi, negazioni e numeri rispetto all'originale: Mara, “non” e 12 contano in questo esempio. Leggi gli a capo come frasi e verifica che ogni sottotitolo resti a schermo abbastanza a lungo per essere letto.
Prova il file consegnato
Scegli un formato di esportazione disponibile per il risultato e accettato dalla destinazione. Riproduci i sottotitoli esportati con la registrazione originale per controllare sincronia, accenti, a capo e stili. Conserva la copia originale per il confronto.
Preventivi e creditiPrezzi sempre chiari
Tariffa per destinazione
Un minuto di media usa un credito per ogni lingua di destinazione scelta.
Stima o preventivo
Il calcolatore serve a pianificare. L'analisi del media genera il preventivo confermato.
Stima il tuo lavoroDomande frequenti
Quali file di sottotitoli posso tradurre?
Inizia con SRT, WebVTT o ASS/SSA, oppure consulta la pagina dei formati per altri input supportati. Controlla anche i formati di esportazione disponibili: alcuni input usano un'esportazione alternativa invece del formato originale.
Dovrò rivedere i tempi dei sottotitoli?
Tempi e ordine dei sottotitoli vengono preservati nei formati supportati. Rivedi testo tradotto e tempi nell'editor prima di esportare; una traduzione più lunga può richiedere righe più brevi o piccoli ritocchi ai tempi.
Posso tradurre in più lingue?
Scegli tra le lingue di destinazione disponibili per il tuo file. La traduzione di sottotitoli usa un credito per minuto misurato per ogni lingua di destinazione. Controlla il preventivo esatto prima di confermare.
Come funziona un lavoro?
Aggiungi un file supportato, controlla il preventivo misurato e conferma. Non parte nulla — e nessun credito viene riservato — finché non approvi il preventivo. L'avanzamento compare nella dashboard e i risultati pronti finiscono in Progetti.
Quali formati di esportazione sono disponibili?
SRT, VTT, ASS, TXT e JSON, dove il flusso li supporta. Il menu Esporta nella barra degli strumenti dell'editor scarica la versione salvata attuale.
Come trovo e sostituisco testo in più sottotitoli?
Usa la barra di ricerca sopra l'elenco dei sottotitoli. Conta i risultati mentre scrivi, e Sostituisci tutto riscrive e salva ogni sottotitolo corrispondente.
Cosa succede se un lavoro non riesce?
I crediti riservati per un lavoro non consegnato tornano automaticamente nel tuo saldo. Paghi solo il lavoro consegnato.
Traduci il tuo prossimo file di sottotitoli
Scegli le destinazioni e conferma il preventivo misurato prima dell'elaborazione.