Antes · Original em inglês
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mara will not come today.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bring 12 cups
to the blue room.Traduza legendas SRT. Revise cada linha.
Envie um arquivo SRT, WebVTT ou outro formato de legenda compatível. Escolha os idiomas de destino disponíveis, confirme o orçamento medido em créditos e edite a tradução ao lado do original antes de exportar. Contas novas ganham 10 créditos grátis depois de confirmar o e-mail.
Teste o tradutor com IA de graça
Arraste um arquivo SRT, VTT ou ASS e traduzimos as primeiras 20 linhas para você avaliar a qualidade. Sem conta.
Seu arquivo fica no seu navegador. Só o texto das primeiras linhas é enviado para tradução, e ele não é guardado.
Comece com o arquivo que você tem
Um arquivo de legenda já tem texto e tempos. Uma gravação precisa primeiro de transcrição para transformar a fala em texto com tempos.
Um fluxo de tradução controlado
- 01
Importar
Adicione um arquivo de legenda compatível.
- 02
Escolher destinos
Escolha o idioma ou os idiomas que você quer.
- 03
Confirmar
Revise a duração medida, o número de destinos e o orçamento exato.
- 04
Revisar
Edite as legendas traduzidas, rode a validação e exporte.
Escolha o formato de legenda conforme o destino
| Formato | O que conferir |
|---|---|
| SRT | O SRT combina legendas numeradas com horários de início e fim. Use quando o destino pedir um arquivo de legenda básico; confira a codificação do texto e as regras de formatação do player. |
| VTT | O WebVTT usa um cabeçalho WEBVTT e horários com ponto decimal. Ele foi feito para texto com tempos na web. Confira quais configurações e estilos o destino aceita. |
| ASS | O ASS pode levar estilos, posicionamento e tags de substituição. Revise isso junto com as palavras e teste o player de destino antes de converter um arquivo com estilos para um formato mais simples. |
Por exemplo, o YouTube exige UTF-8 simples no SRT básico e não reconhece sua marcação de estilo. Essas são as regras de envio do YouTube; outros destinos podem ser diferentes.
Arquivos de legenda aceitos pelo YouTube · Especificação WebVTT do W3C
Revise uma tradução de SRT antes de exportar
Guarde uma cópia do arquivo original. Escolha entre os idiomas de destino oferecidos para o seu arquivo e revise o orçamento exato antes de começar. Depois da tradução, compare o resultado com essa cópia.
Exemplo fictício: original em inglês → tradução para o português. Estas duas legendas inventadas mostram uma tradução que muda só o texto. A ordem e os horários de início e fim são idênticos.
Depois · Tradução para o português
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
A Mara não vem hoje.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Leve 12 xícaras
para a sala azul.Mexa nos tempos só de propósito
Altere só o texto da legenda, a menos que queira mudar os tempos. Compare a quantidade de legendas, a ordem e cada horário de início e fim com o original; uma tradução fluente ainda pode estar presa ao momento errado.
Confira o sentido e as quebras de linha
Confira nomes, negações e números com o original: Mara, “não” e 12 importam neste exemplo. Leia as quebras de linha como frases e veja se cada legenda fica na tela tempo suficiente para ser lida.
Teste o arquivo entregue
Escolha um formato de exportação disponível para o resultado e aceito pelo destino. Reproduza as legendas exportadas com a gravação original para conferir a sincronia, os acentos, as quebras de linha e os estilos. Guarde a cópia original para comparar.
Orçamentos e créditosPreços sempre claros
Tarifa por destino
Cada minuto de mídia usa um crédito por idioma de destino escolhido.
Estimativa versus orçamento
A calculadora serve para planejar. A verificação da mídia gera o orçamento confirmado.
Estime seu trabalhoPerguntas frequentes
Quais arquivos de legenda posso traduzir?
Comece com SRT, WebVTT ou ASS/SSA, ou veja a página de formatos para outras entradas compatíveis. Confira também os formatos de exportação: algumas entradas usam uma exportação alternativa em vez do formato original.
Vou precisar revisar os tempos da legenda?
Os tempos e a ordem das legendas são preservados nos formatos compatíveis. Revise o texto traduzido e os tempos no editor antes de exportar; uma tradução mais longa pode exigir linhas mais curtas ou ajustes de tempo.
Posso traduzir para vários idiomas?
Escolha entre os idiomas de destino disponíveis para o seu arquivo. A tradução de legendas usa um crédito por minuto medido para cada idioma de destino. Revise o orçamento exato antes de confirmar.
Como funciona um trabalho?
Adicione um arquivo compatível, revise o orçamento medido e confirme. Nada é processado — e nenhum crédito é reservado — até você aprovar o orçamento. O andamento aparece no seu painel e os resultados prontos vão para Projetos.
Quais formatos de exportação estão disponíveis?
SRT, VTT, ASS, TXT e JSON, quando o fluxo permite. O menu Exportar na barra de ferramentas do editor baixa a versão salva atual.
Como localizo e substituo texto em várias legendas?
Use a barra de busca acima da lista de legendas. Ela conta as legendas encontradas enquanto você digita, e Substituir tudo reescreve e salva todas as legendas correspondentes.
O que acontece se um trabalho falhar?
Os créditos reservados para um trabalho que não foi entregue voltam automaticamente para o seu saldo. Você paga só pelo que foi entregue.
Traduza seu próximo arquivo de legenda
Escolha os destinos e confirme o orçamento medido antes do processamento.