Was ist eine SRT-Datei? Das SRT-Format erklärt, mit Beispiel

Eine SRT-Datei ist eine Untertiteldatei im reinen Textformat. Sie führt jeden Untertitel mit einer Nummer, dem Zeitpunkt des Ein- und Ausblendens und dem anzuzeigenden Text auf. Videoplayer, Schnittprogramme und Plattformen wie YouTube lesen die Datei und blenden den Text im richtigen Moment über dem Video ein. Weil es reiner Text ist, lässt sich eine SRT-Datei in jedem Texteditor öffnen, prüfen und bearbeiten.

Der Name stammt von SubRip, einem frühen Programm, das Untertitel von Video-Discs auslas und in diesem Format speicherte. Das Format hat das Programm überlebt und ist heute die am breitesten unterstützte Untertiteldatei.

Beispiel für eine SRT-Datei

Hier sind drei Untertitel aus einer SRT-Datei:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Willkommen zurück auf dem Kanal.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Heute testen wir drei Mikrofone
für Interviews im Freien.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Fangen wir mit dem günstigsten an.

Sie brauchen eine Datei zum Testen? Auf der kostenlosen Seite mit SRT-Beispieldateien gibt es fertige Beispiele zum Herunterladen.

So funktioniert das SRT-Format

Jeder Untertitel folgt demselben Muster aus vier Teilen:

1. Nummer des Untertitels. Ein Zähler, der bei 1 beginnt und mit jedem Untertitel um eins steigt.
2. Zeitzeile. Die Startzeit, ein Pfeil (-->) und die Endzeit. Die Zeiten bestehen aus Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden und werden so geschrieben: 00:00:03,500. Vor den Millisekunden steht ein Komma, kein Punkt.
3. Text. Eine oder zwei Zeilen Untertiteltext. Ein Zeilenumbruch in der Datei ist ein Zeilenumbruch auf dem Bildschirm.
4. Leerzeile. Eine leere Zeile beendet den Untertitel und trennt ihn vom nächsten.

Das ist das ganze Format. Es gibt keinen Dateikopf, keinen Einstellungsblock und keinen einheitlichen Weg, Schrift oder Position festzulegen. Manche Player lesen einfache Tags für Kursiv und Fett im Text, aber die Unterstützung ist uneinheitlich. Viele Arbeitsabläufe lassen den SRT-Text deshalb unformatiert.

Wofür SRT-Dateien verwendet werden

• Untertitel auf Videoplattformen hochladen. YouTube, Vimeo und die meisten sozialen Netzwerke nehmen SRT-Dateien als Untertitelspur an, die Zuschauer ein- und ausschalten können.
• Untertitel in Schnittprogramme importieren. Premiere Pro, DaVinci Resolve und andere Programme importieren SRT auf eine Untertitelspur.
• Untertitel im Mediaplayer anzeigen. Player wie VLC laden eine SRT-Datei, die neben dem Video liegt, meist wenn beide denselben Dateinamen haben.
• Übersetzung und Lokalisierung. Eine SRT-Datei pro Sprache, alle mit denselben Zeiten, ist ein üblicher Weg, mehrsprachige Untertitel zu liefern.

So öffnen und bearbeiten Sie eine SRT-Datei

Öffnen Sie die Datei in einem beliebigen Texteditor: dem Editor unter Windows, TextEdit im Modus "Reiner Text" unter macOS oder einem Code-Editor wie VS Code. Textverarbeitungen können versteckte Formatierung einfügen, daher sind sie zum Bearbeiten ungeeignet.

Achten Sie beim Speichern auf drei Dinge:

• Die Endung .srt. Manche Editoren hängen .txt an den Dateinamen an.
• Die Kodierung UTF-8. Sie stellt Umlaute, Akzente und nicht lateinische Schriften richtig dar. Dateien in einer älteren Kodierung zeigen kaputte Zeichen wie "ä" statt "ä".
• Die Struktur. Jeder Untertitel braucht weiterhin seine Nummer, seine Zeitzeile und eine Leerzeile nach dem Text.

So erstellen Sie eine SRT-Datei

Es gibt drei gängige Wege zu einer SRT-Datei:

1. Von Hand schreiben. Tippen Sie die Untertitel nach dem Muster oben in einen Texteditor und speichern Sie die Datei als .srt in UTF-8. Für einen kurzen Clip reicht das, bei mehr als ein paar Minuten Dialog wird es mühsam.
2. Aus einem Programm exportieren. Schnittprogramme und Untertitel-Tools, die Untertitel erzeugen, können sie als SRT exportieren.
3. Den Ton transkribieren. Ein Transkriptionstool wandelt Sprache in Text mit Zeiten um, den Sie prüfen, korrigieren und als SRT exportieren.

Häufige Probleme mit SRT-Dateien

• Ein Punkt im Zeitcode. 00:00:03.500 ist die Schreibweise von WebVTT. Viele Player lehnen sie in einer SRT-Datei ab oder lesen sie falsch.
• Fehlende Leerzeilen. Ohne die leere Zeile kann ein Player zwei Untertitel zusammenziehen oder einen überspringen.
• Überlappende Untertitel. Beginnt ein Untertitel, bevor der vorige endet, kann der Text flackern oder sich stapeln.
• Falsche Kodierung. Unleserliche Umlaute bedeuten fast immer, dass die Datei nicht in UTF-8 gespeichert wurde.
• Zeiten für einen anderen Schnitt. Laufen die Untertitel im Verlauf des Videos immer weiter aus dem Takt, wurde die Datei für einen anderen Schnitt oder eine andere Bildrate erstellt.

Der kostenlose Untertitel-Prüfer findet Überlappungen, zu lange Zeilen und eine zu hohe Lesegeschwindigkeit, bevor Sie die Datei abgeben. Er läuft in Ihrem Browser, die Datei wird also nicht hochgeladen.

SRT-Dateien in Aivently

Aivently arbeitet mit SRT-Dateien in beide Richtungen. Sie können eine vorhandene SRT-Datei hochladen und in eine oder mehrere Sprachen übersetzen, wobei Nummern, Zeiten und Tags erhalten bleiben. Oder Sie transkribieren Audio oder Video und exportieren das Ergebnis als SRT. Beide Aufgaben öffnen sich in einem Editor, in dem Original und Ergebnis nebeneinander stehen, und Prüfungen markieren zu lange Zeilen, eine zu hohe Lesegeschwindigkeit und Überlappungen vor dem Export.

Neben SRT nimmt Aivently WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML/DFXP und weitere Untertitelformate an und exportiert SRT, VTT, ASS, TXT und JSON. Die Datei wird zuerst gemessen, Sie sehen also die genaue Zahl der Credits, bevor ein Auftrag startet, und Ihre ersten 10 Minuten sind kostenlos, sobald Ihre E-Mail-Adresse bestätigt ist.

Übersetzen Sie eine SRT-Datei oder erstellen Sie eine SRT-Datei aus Audio oder Video.