Untertitel-Prüfung
Prüfen Sie eine SRT-Datei auf lange Zeilen, zu viele Zeilen, zu schnelles Lesen, sehr kurze oder lange Untertitel und überlappende Zeiten.
Läuft in Ihrem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen.
Was die Untertitel-Prüfung kontrolliert
Die Prüfungen folgen gängigen Richtlinien für Fernsehen und Streaming: höchstens 42 Zeichen pro Zeile, höchstens 2 Zeilen pro Untertitel, eine Lesegeschwindigkeit von höchstens 17 Zeichen pro Sekunde und eine Standzeit zwischen 0,833 und 7 Sekunden.
Überlappende Untertitel führen bei vielen Playern dazu, dass Zeilen verschwinden oder sich stapeln. Deshalb werden sie mit beiden Nummern aufgeführt. Beheben Sie die Probleme in Ihrem Editor oder öffnen Sie die Datei in Aivently, wo dieselben Prüfungen beim Bearbeiten laufen.
Fragen
Sind diese Regeln verbindlich?
Nein. Es sind übliche Standardwerte. Manche Plattformen und Kinderinhalte verwenden strengere Grenzen.
Wie wird die Lesegeschwindigkeit berechnet?
Sichtbare Zeichen ohne Leerzeichen, geteilt durch die Zeit, die der Untertitel zu sehen ist.
Prüft das Tool Rechtschreibung oder Übersetzung?
Nein. Es prüft nur Layout und Timing.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel-Konverter
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML und mehr in SRT, VTT, ASS, TXT oder JSON.
SRT in Text
Nummern und Zeitcodes entfernen, nur den Dialog behalten.
Untertitel synchronisieren
Alle Zeilen früher oder später anzeigen oder die Bildrate umrechnen.
SRT zusammenführen
Zwei Untertiteldateien verbinden, nacheinander oder nach Zeit.
Zweisprachige Untertitel
Zwei Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm, aus zwei SRT-Dateien.
SRT-Beispieldateien
Gültige SRT-, VTT- und ASS-Beispiele zum Kopieren oder Herunterladen.
Brauchen Sie diese Datei in einer anderen Sprache?
Aivently übersetzt SRT-, VTT- und ASS-Dateien mit KI, behält jeden Zeitcode bei und lässt Sie jede Zeile vor dem Export prüfen. Neue Konten erhalten 10 kostenlose Minuten.