Untertitel synchronisieren
Untertitel zu früh oder zu spät? Verschieben Sie alle Zeilen um ein paar Sekunden oder rechnen Sie die Bildrate um und laden Sie die korrigierte Datei herunter.
Läuft in Ihrem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen.
So reparieren Sie asynchrone Untertitel
Spielen Sie das Video ab und prüfen Sie, wie weit die erste Zeile danebenliegt. Erscheint der Untertitel 2 Sekunden vor der Sprache, geben Sie 2 ein. Erscheint er 1,5 Sekunden zu spät, geben Sie -1,5 ein. Alle Untertitel verschieben sich um denselben Wert.
Passen die Untertitel am Anfang, laufen aber mit der Zeit immer weiter auseinander, wurde die Datei für eine andere Bildrate erstellt. Wählen Sie die ursprüngliche und die Ziel-Bildrate, zum Beispiel 23,976 auf 25, und prüfen Sie das Ende des Videos erneut.
Fragen
Was passiert mit Zeilen, die vor 0:00 rutschen?
Eine Zeile, die vor null beginnen würde, beginnt jetzt bei null. Eine Zeile, die vor null enden würde, wird entfernt.
In welchem Format erhalte ich die Datei?
VTT- und ASS-Dateien behalten ihr Format. Andere Formate werden als SRT gespeichert.
Kann ich nur einen Teil der Datei synchronisieren?
Dieses Tool verschiebt die ganze Datei. Für einzelne Untertitel nutzen Sie den Editor von Aivently.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel-Konverter
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML und mehr in SRT, VTT, ASS, TXT oder JSON.
SRT in Text
Nummern und Zeitcodes entfernen, nur den Dialog behalten.
Untertitel-Prüfung
Lange Zeilen, zu schnelles Lesen, Überlappungen und Timingfehler finden.
SRT zusammenführen
Zwei Untertiteldateien verbinden, nacheinander oder nach Zeit.
Zweisprachige Untertitel
Zwei Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm, aus zwei SRT-Dateien.
SRT-Beispieldateien
Gültige SRT-, VTT- und ASS-Beispiele zum Kopieren oder Herunterladen.
Brauchen Sie diese Datei in einer anderen Sprache?
Aivently übersetzt SRT-, VTT- und ASS-Dateien mit KI, behält jeden Zeitcode bei und lässt Sie jede Zeile vor dem Export prüfen. Neue Konten erhalten 10 kostenlose Minuten.