SRT-Dateien zusammenführen
Zwei Untertiteldateien zu einer verbinden: die zweite nach der ersten oder beide nach Zeit kombiniert.
Läuft in Ihrem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen.
So führen Sie zwei SRT-Dateien zusammen
Wählen Sie „Zweite nach der ersten“ für einen Film in zwei Teilen: Die zweite Datei beginnt nach der letzten Zeile der ersten plus dem eingestellten Abstand. Die Nummerierung beginnt neu bei 1.
Wählen Sie „Nach Zeit kombinieren“, um zwei Dateien zum selben Video zu verzahnen, etwa Dialog und Einblendungen. Die Zeilen werden nach ihrer Startzeit sortiert.
Fragen
Kann ich mehr als zwei Dateien zusammenführen?
Führen Sie zwei zusammen, laden Sie das Ergebnis herunter und führen Sie es dann mit der nächsten Datei zusammen.
Kann ich eine VTT- mit einer SRT-Datei zusammenführen?
Ja. Das Ergebnis übernimmt das Format der ersten Datei, wenn es SRT, VTT oder ASS ist, sonst SRT.
Wie zeige ich zwei Sprachen gleichzeitig an?
Nutzen Sie das Tool für zweisprachige Untertitel. Es ordnet Zeilen nach dem Timing zu, statt sie getrennt aufzulisten.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel-Konverter
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML und mehr in SRT, VTT, ASS, TXT oder JSON.
SRT in Text
Nummern und Zeitcodes entfernen, nur den Dialog behalten.
Untertitel synchronisieren
Alle Zeilen früher oder später anzeigen oder die Bildrate umrechnen.
Untertitel-Prüfung
Lange Zeilen, zu schnelles Lesen, Überlappungen und Timingfehler finden.
Zweisprachige Untertitel
Zwei Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm, aus zwei SRT-Dateien.
SRT-Beispieldateien
Gültige SRT-, VTT- und ASS-Beispiele zum Kopieren oder Herunterladen.
Brauchen Sie diese Datei in einer anderen Sprache?
Aivently übersetzt SRT-, VTT- und ASS-Dateien mit KI, behält jeden Zeitcode bei und lässt Sie jede Zeile vor dem Export prüfen. Neue Konten erhalten 10 kostenlose Minuten.