Zweisprachige Untertitel
Zwei Untertiteldateien in verschiedenen Sprachen zu einer SRT kombinieren, die beide Zeilen zeigt. Praktisch zum Sprachenlernen und Prüfen.
Läuft in Ihrem Browser. Ihre Datei wird nie hochgeladen.
So erstellen Sie zweisprachige Untertitel
Wählen Sie die Untertiteldatei in Ihrer Hauptsprache und dann die Datei in der zweiten Sprache. Jede Zeile der zweiten Datei wird unter die Hauptzeile gesetzt, mit der sie sich am stärksten überschneidet. Das Timing der Hauptdatei bleibt erhalten.
Zweisprachige Untertitel helfen beim Sprachenlernen, Formulierungen zu vergleichen, und lassen Übersetzer und Lektoren eine Übersetzung beim Ansehen mit dem Original abgleichen.
Fragen
Was, wenn ich nur eine Sprache habe?
Übersetzen Sie die Datei zuerst mit Aivently und kombinieren Sie dann hier Original und Übersetzung.
Brauchen beide Dateien exakt dasselbe Timing?
Nein. Zeilen werden über ihre Überschneidung zugeordnet, kleine Abweichungen sind also kein Problem. Zeilen der zweiten Sprache ohne Überschneidung werden weggelassen.
Welche Player zeigen zweizeilige Untertitel an?
Jeder Player mit SRT-Unterstützung, darunter VLC, YouTube, Vimeo und die meisten Fernseher.
Weitere kostenlose Untertitel-Tools
Untertitel-Konverter
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML und mehr in SRT, VTT, ASS, TXT oder JSON.
SRT in Text
Nummern und Zeitcodes entfernen, nur den Dialog behalten.
Untertitel synchronisieren
Alle Zeilen früher oder später anzeigen oder die Bildrate umrechnen.
Untertitel-Prüfung
Lange Zeilen, zu schnelles Lesen, Überlappungen und Timingfehler finden.
SRT zusammenführen
Zwei Untertiteldateien verbinden, nacheinander oder nach Zeit.
SRT-Beispieldateien
Gültige SRT-, VTT- und ASS-Beispiele zum Kopieren oder Herunterladen.
Brauchen Sie diese Datei in einer anderen Sprache?
Aivently übersetzt SRT-, VTT- und ASS-Dateien mit KI, behält jeden Zeitcode bei und lässt Sie jede Zeile vor dem Export prüfen. Neue Konten erhalten 10 kostenlose Minuten.