¿Qué es un archivo SRT? El formato SRT explicado con un ejemplo

Un archivo SRT es un archivo de subtítulos en texto plano. Enumera cada subtítulo con un número, el momento en que aparece y desaparece, y las palabras que se muestran. Los reproductores de vídeo, los programas de edición y plataformas como YouTube lo leen y muestran el texto sobre el vídeo en el momento justo. Como es texto plano, puedes abrir, revisar y editar un archivo SRT en cualquier editor de texto.

El nombre viene de SubRip, un programa antiguo que extraía los subtítulos de los discos de vídeo y los guardaba en este formato. El formato sobrevivió al programa y hoy es el archivo de subtítulos más compatible que existe.

Ejemplo de archivo SRT

Estos son tres subtítulos de un archivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Hoy probamos tres micrófonos
para entrevistas al aire libre.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Empecemos por el más barato.

¿Necesitas un archivo para hacer pruebas? En la página gratuita de archivos SRT de ejemplo hay ejemplos listos para descargar.

Cómo funciona el formato SRT

Cada subtítulo sigue el mismo patrón de cuatro partes:

1. Número del subtítulo. Un contador que empieza en 1 y sube de uno en uno.
2. Línea de tiempo. La hora de inicio, una flecha (-->) y la hora de fin. Los tiempos usan horas, minutos, segundos y milisegundos, escritos así: 00:00:03,500. El separador antes de los milisegundos es una coma, no un punto.
3. Texto. Una o dos líneas de subtítulo. Un salto de línea en el archivo es un salto de línea en pantalla.
4. Línea en blanco. Una línea vacía cierra el subtítulo y lo separa del siguiente.

Ese es todo el formato. No hay cabecera, ni bloque de ajustes, ni una forma estándar de definir la fuente o la posición en pantalla. Algunos reproductores leen etiquetas básicas de cursiva y negrita dentro del texto, pero la compatibilidad varía, así que en muchos flujos de trabajo el texto SRT se deja sin formato.

Para qué se usan los archivos SRT

• Subir subtítulos a plataformas de vídeo. YouTube, Vimeo y la mayoría de las redes sociales aceptan archivos SRT como pistas de subtítulos que el espectador puede activar o desactivar.
• Importar subtítulos en programas de edición. Premiere Pro, DaVinci Resolve y otros editores importan el SRT a una pista de subtítulos.
• Ver subtítulos en reproductores. Reproductores como VLC cargan un archivo SRT que está junto al vídeo, normalmente cuando ambos tienen el mismo nombre.
• Traducción y localización. Un archivo SRT por idioma, todos con los mismos tiempos, es una forma habitual de entregar subtítulos en varios idiomas.

Cómo abrir y editar un archivo SRT

Ábrelo en cualquier editor de texto plano: el Bloc de notas en Windows, TextEdit en modo de texto sin formato en macOS, o un editor de código como VS Code. Los procesadores de texto pueden añadir formato oculto, así que evítalos para editar.

Al guardar, mantén tres cosas intactas:

• La extensión .srt. Algunos editores intentan añadir .txt al final del nombre.
• La codificación UTF-8. Muestra bien las letras con tilde y los alfabetos no latinos. Los archivos guardados con una codificación antigua muestran caracteres rotos como "é" en lugar de "é".
• La estructura. Cada subtítulo sigue necesitando su número, su línea de tiempo y una línea en blanco después del texto.

Cómo crear un archivo SRT

Hay tres formas habituales de conseguir un archivo SRT:

1. Escribirlo a mano. Escribe los subtítulos en un editor de texto con el patrón anterior y guarda el archivo como .srt en UTF-8. Sirve para un clip corto, pero se vuelve lento con más de unos minutos de diálogo.
2. Exportarlo desde un editor. Los editores de vídeo y las herramientas de subtítulos que crean subtítulos pueden exportarlos como SRT.
3. Transcribir el audio. Una herramienta de transcripción convierte la voz en texto con tiempos, que luego revisas, corriges y exportas como SRT.

Problemas frecuentes con los archivos SRT

• Un punto en el código de tiempo. 00:00:03.500 es el estilo de WebVTT. Muchos reproductores lo rechazan o lo leen mal en un archivo SRT.
• Faltan líneas en blanco. Sin la línea vacía, el reproductor puede unir dos subtítulos o saltarse uno.
• Subtítulos solapados. Un subtítulo que empieza antes de que termine el anterior puede hacer que el texto parpadee o se apile.
• Codificación incorrecta. Las letras con tilde ilegibles casi siempre indican que el archivo no se guardó en UTF-8.
• Tiempos de otro montaje. Si los subtítulos se desincronizan cada vez más a medida que avanza el vídeo, el archivo se hizo para otro montaje o para otra velocidad de fotogramas.

El comprobador de subtítulos gratuito detecta solapamientos, líneas largas y una velocidad de lectura demasiado alta antes de que entregues el archivo. Funciona en tu navegador, así que el archivo no se sube.

Archivos SRT en Aivently

Aivently trabaja con archivos SRT en los dos sentidos. Puedes subir un archivo SRT que ya tienes y traducirlo a uno o varios idiomas, conservando los números, los tiempos y las etiquetas. O puedes transcribir audio o vídeo y exportar el resultado como SRT. Los dos trabajos se abren en un mismo editor, con el original y el resultado uno al lado del otro, y las comprobaciones señalan las líneas largas, la velocidad de lectura alta y los solapamientos antes de exportar.

Además de SRT, Aivently acepta WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML/DFXP y otros formatos de subtítulos, y exporta en SRT, VTT, ASS, TXT y JSON. Primero se mide el archivo, así que ves el total exacto de créditos antes de que empiece el trabajo, y tus primeros 10 minutos son gratis en cuanto verificas tu correo.

Traduce un archivo SRT o crea un archivo SRT a partir de audio o vídeo.