Revisor de subtítulos
Revisa un archivo SRT en busca de líneas largas, demasiadas líneas, lectura demasiado rápida, subtítulos muy cortos o largos y tiempos solapados.
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca se sube.
Qué revisa el revisor de subtítulos
Las comprobaciones siguen pautas habituales de televisión y streaming: como máximo 42 caracteres por línea, 2 líneas por subtítulo, una velocidad de lectura de 17 caracteres por segundo, y cada subtítulo en pantalla entre 0,833 y 7 segundos.
Los subtítulos solapados hacen que muchos reproductores oculten o apilen líneas, por eso se muestran con los dos números. Corrige los problemas en tu editor o abre el archivo en Aivently, donde las mismas comprobaciones se hacen mientras editas.
Preguntas
¿Son obligatorias estas reglas?
No. Son valores habituales. Algunas plataformas y el contenido infantil usan límites más estrictos.
¿Cómo se calcula la velocidad de lectura?
Caracteres visibles, sin contar espacios, divididos por el tiempo que el subtítulo está en pantalla.
¿Revisa la ortografía o la traducción?
No. Solo revisa el formato y los tiempos.
Más herramientas de subtítulos gratis
Convertidor de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML y más a SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
SRT a texto
Quita números y códigos de tiempo y deja solo el diálogo.
Sincronizar subtítulos
Adelanta o retrasa todas las líneas, o convierte la velocidad de fotogramas.
Unir SRT
Une dos archivos de subtítulos, uno tras otro o por tiempo.
Subtítulos duales
Dos idiomas a la vez en pantalla, a partir de dos archivos SRT.
Ejemplos de SRT
Ejemplos válidos de SRT, VTT y ASS para copiar o descargar.
¿Necesitas este archivo en otro idioma?
Aivently traduce archivos SRT, VTT y ASS con IA, conserva cada código de tiempo y te deja revisar cada línea antes de exportar. Las cuentas nuevas reciben 10 minutos gratis.