Sincronizar subtítulos
¿Los subtítulos salen antes o después de tiempo? Desplaza todas las líneas unos segundos o convierte entre velocidades de fotogramas y descarga el archivo corregido.
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca se sube.
Cómo arreglar subtítulos desincronizados
Reproduce el vídeo y fíjate en cuánto se desvía la primera línea. Si el subtítulo aparece 2 segundos antes del diálogo, escribe 2. Si aparece 1,5 segundos tarde, escribe -1,5. Todas las líneas se mueven lo mismo.
Si los subtítulos empiezan bien pero se desfasan cada vez más, el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas. Elige la velocidad original y la de destino, por ejemplo de 23,976 a 25, y vuelve a comprobar el final del vídeo.
Preguntas
¿Qué pasa con las líneas que quedan antes del 0:00?
Una línea que empezaría antes de cero pasa a empezar en cero. Una línea que terminaría antes de cero se elimina.
¿En qué formato recibo el archivo?
Los archivos VTT y ASS mantienen su formato. Los demás se guardan como SRT.
¿Puedo sincronizar solo una parte del archivo?
Esta herramienta desplaza el archivo completo. Para ajustar subtítulo a subtítulo, usa el editor de Aivently.
Más herramientas de subtítulos gratis
Convertidor de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML y más a SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
SRT a texto
Quita números y códigos de tiempo y deja solo el diálogo.
Revisor de subtítulos
Encuentra líneas largas, lectura rápida, solapamientos y problemas de tiempo.
Unir SRT
Une dos archivos de subtítulos, uno tras otro o por tiempo.
Subtítulos duales
Dos idiomas a la vez en pantalla, a partir de dos archivos SRT.
Ejemplos de SRT
Ejemplos válidos de SRT, VTT y ASS para copiar o descargar.
¿Necesitas este archivo en otro idioma?
Aivently traduce archivos SRT, VTT y ASS con IA, conserva cada código de tiempo y te deja revisar cada línea antes de exportar. Las cuentas nuevas reciben 10 minutos gratis.