Subtítulos duales
Combina dos archivos de subtítulos en distintos idiomas en un solo SRT que muestra ambas líneas. Útil para aprender idiomas y revisar traducciones.
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca se sube.
Cómo crear subtítulos en dos idiomas
Elige el archivo de subtítulos en tu idioma principal y después el del segundo idioma. Cada línea del segundo archivo se coloca debajo de la línea principal con la que más se solapa, y se mantienen los tiempos del archivo principal.
Los subtítulos duales ayudan a quien aprende idiomas a comparar expresiones, y permiten a traductores y revisores comprobar una traducción frente al original mientras ven el vídeo.
Preguntas
¿Y si solo tengo un idioma?
Traduce primero el archivo con Aivently y después combina aquí el original y la traducción.
¿Los dos archivos necesitan los mismos tiempos?
No. Las líneas se emparejan por solapamiento, así que las pequeñas diferencias no importan. Las líneas del segundo idioma sin solapamiento se omiten.
¿Qué reproductores muestran subtítulos de dos líneas?
Cualquier reproductor compatible con SRT, como VLC, YouTube, Vimeo y la mayoría de televisores.
Más herramientas de subtítulos gratis
Convertidor de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML y más a SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
SRT a texto
Quita números y códigos de tiempo y deja solo el diálogo.
Sincronizar subtítulos
Adelanta o retrasa todas las líneas, o convierte la velocidad de fotogramas.
Revisor de subtítulos
Encuentra líneas largas, lectura rápida, solapamientos y problemas de tiempo.
Unir SRT
Une dos archivos de subtítulos, uno tras otro o por tiempo.
Ejemplos de SRT
Ejemplos válidos de SRT, VTT y ASS para copiar o descargar.
¿Necesitas este archivo en otro idioma?
Aivently traduce archivos SRT, VTT y ASS con IA, conserva cada código de tiempo y te deja revisar cada línea antes de exportar. Las cuentas nuevas reciben 10 minutos gratis.