Unir archivos SRT
Une dos archivos de subtítulos en uno: el segundo después del primero, o los dos combinados por tiempo.
Funciona en tu navegador. Tu archivo nunca se sube.
Cómo unir dos archivos SRT
Elige «El segundo después del primero» para una película dividida en dos partes: el segundo archivo empieza tras la última línea del primero, más la pausa que indiques. La numeración se rehace desde 1.
Elige «Combinar por tiempo» para intercalar dos archivos del mismo vídeo, como diálogos y textos en pantalla. Las líneas se ordenan por hora de inicio.
Preguntas
¿Puedo unir más de dos archivos?
Une dos, descarga el resultado y únelo con el siguiente archivo.
¿Puedo unir un VTT con un SRT?
Sí. El resultado usa el formato del primer archivo si es SRT, VTT o ASS, y SRT en los demás casos.
¿Cómo muestro dos idiomas a la vez?
Usa la herramienta de subtítulos duales, que empareja las líneas por tiempo en lugar de listarlas por separado.
Más herramientas de subtítulos gratis
Convertidor de subtítulos
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML y más a SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
SRT a texto
Quita números y códigos de tiempo y deja solo el diálogo.
Sincronizar subtítulos
Adelanta o retrasa todas las líneas, o convierte la velocidad de fotogramas.
Revisor de subtítulos
Encuentra líneas largas, lectura rápida, solapamientos y problemas de tiempo.
Subtítulos duales
Dos idiomas a la vez en pantalla, a partir de dos archivos SRT.
Ejemplos de SRT
Ejemplos válidos de SRT, VTT y ASS para copiar o descargar.
¿Necesitas este archivo en otro idioma?
Aivently traduce archivos SRT, VTT y ASS con IA, conserva cada código de tiempo y te deja revisar cada línea antes de exportar. Las cuentas nuevas reciben 10 minutos gratis.