Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Le format SRT expliqué avec un exemple

Un fichier SRT est un fichier de sous-titres en texte brut. Il liste chaque sous-titre avec un numéro, le moment où il apparaît et disparaît, et le texte à afficher. Les lecteurs vidéo, les logiciels de montage et des plateformes comme YouTube le lisent et affichent le texte sur la vidéo au bon moment. Comme c'est du texte brut, vous pouvez ouvrir, vérifier et modifier un fichier SRT dans n'importe quel éditeur de texte.

Le nom vient de SubRip, un ancien programme qui extrayait les sous-titres des disques vidéo et les enregistrait dans ce format. Le format a survécu au programme et il est devenu le fichier de sous-titres le plus largement pris en charge.

Exemple de fichier SRT

Voici trois sous-titres d'un fichier SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bienvenue sur la chaîne.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Aujourd'hui, nous testons trois micros
pour les interviews en extérieur.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Commençons par le moins cher.

Besoin d'un fichier pour faire des essais ? La page gratuite des fichiers SRT d'exemple propose des exemples prêts à télécharger.

Comment fonctionne le format SRT

Chaque sous-titre suit le même schéma en quatre parties :

1. Numéro du sous-titre. Un compteur qui commence à 1 et augmente de un à chaque sous-titre.
2. Ligne de temps. L'heure de début, une flèche (-->) et l'heure de fin. Les temps utilisent les heures, les minutes, les secondes et les millisecondes, écrites ainsi : 00:00:03,500. Le séparateur avant les millisecondes est une virgule, pas un point.
3. Texte. Une ou deux lignes de sous-titre. Un saut de ligne dans le fichier est un saut de ligne à l'écran.
4. Ligne vide. Une ligne vide termine le sous-titre et le sépare du suivant.

C'est tout le format. Il n'y a pas d'en-tête, pas de bloc de réglages et pas de méthode standard pour définir la police ou la position à l'écran. Certains lecteurs lisent des balises simples d'italique et de gras dans le texte, mais la prise en charge varie. Beaucoup d'équipes laissent donc le texte SRT sans mise en forme.

À quoi servent les fichiers SRT

• Ajouter des sous-titres sur les plateformes vidéo. YouTube, Vimeo et la plupart des réseaux sociaux acceptent les fichiers SRT comme pistes de sous-titres que le spectateur peut activer ou désactiver.
• Importer des sous-titres dans un logiciel de montage. Premiere Pro, DaVinci Resolve et d'autres logiciels importent le SRT sur une piste de sous-titres.
• Afficher des sous-titres dans un lecteur. Des lecteurs comme VLC chargent un fichier SRT placé à côté de la vidéo, en général quand les deux portent le même nom.
• Traduction et localisation. Un fichier SRT par langue, tous avec les mêmes temps, est une manière courante de livrer des sous-titres multilingues.

Comment ouvrir et modifier un fichier SRT

Ouvrez-le dans n'importe quel éditeur de texte brut : le Bloc-notes sous Windows, TextEdit en mode texte brut sous macOS, ou un éditeur de code comme VS Code. Les traitements de texte peuvent ajouter une mise en forme cachée, alors évitez-les pour modifier le fichier.

À l'enregistrement, gardez trois choses intactes :

• L'extension .srt. Certains éditeurs essaient d'ajouter .txt à la fin du nom.
• L'encodage UTF-8. Il affiche correctement les lettres accentuées et les alphabets non latins. Les fichiers enregistrés dans un ancien encodage affichent des caractères cassés comme "é" à la place de "é".
• La structure. Chaque sous-titre a toujours besoin de son numéro, de sa ligne de temps et d'une ligne vide après le texte.

Comment créer un fichier SRT

Il existe trois façons courantes d'obtenir un fichier SRT :

1. L'écrire à la main. Saisissez les sous-titres dans un éditeur de texte en suivant le schéma ci-dessus, puis enregistrez le fichier en .srt et en UTF-8. Cela convient à un clip court, mais devient lent au-delà de quelques minutes de dialogue.
2. L'exporter depuis un logiciel. Les logiciels de montage et les outils de sous-titrage qui créent des sous-titres peuvent les exporter en SRT.
3. Transcrire l'audio. Un outil de transcription transforme la parole en texte minuté, que vous relisez, corrigez et exportez en SRT.

Problèmes courants avec les fichiers SRT

• Un point dans le code temporel. 00:00:03.500 est le style WebVTT. Beaucoup de lecteurs le refusent ou le lisent mal dans un fichier SRT.
• Des lignes vides manquantes. Sans la ligne vide, un lecteur peut fusionner deux sous-titres ou en sauter un.
• Des sous-titres qui se chevauchent. Un sous-titre qui commence avant la fin du précédent peut faire clignoter le texte ou l'empiler.
• Un mauvais encodage. Des lettres accentuées illisibles indiquent presque toujours que le fichier n'a pas été enregistré en UTF-8.
• Des temps prévus pour un autre montage. Si les sous-titres se décalent de plus en plus au fil de la vidéo, le fichier a été créé pour un autre montage ou une autre cadence d'images.

Le vérificateur de sous-titres gratuit repère les chevauchements, les lignes trop longues et une vitesse de lecture trop élevée avant la livraison. Il fonctionne dans votre navigateur, donc le fichier n'est pas envoyé.

Les fichiers SRT dans Aivently

Aivently travaille avec les fichiers SRT dans les deux sens. Vous pouvez importer un fichier SRT existant et le traduire dans une ou plusieurs langues, en conservant les numéros, les temps et les balises. Vous pouvez aussi transcrire un fichier audio ou vidéo et exporter le résultat en SRT. Les deux travaux s'ouvrent dans le même éditeur, avec la source et le résultat côte à côte, et des contrôles signalent les lignes trop longues, la vitesse de lecture trop élevée et les chevauchements avant l'export.

En plus du SRT, Aivently accepte WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML/DFXP et d'autres formats de sous-titres, et exporte en SRT, VTT, ASS, TXT et JSON. Le fichier est d'abord mesuré, vous voyez donc le total exact de crédits avant le lancement du travail, et vos 10 premières minutes sont gratuites dès que votre adresse e-mail est vérifiée.

Traduisez un fichier SRT ou créez un fichier SRT à partir d'un fichier audio ou vidéo.