Che cos’è un file SRT? Il formato SRT spiegato con un esempio

Un file SRT è un file di sottotitoli in testo semplice. Elenca ogni sottotitolo con un numero, il momento in cui appare e scompare e le parole da mostrare. I lettori video, i programmi di montaggio e piattaforme come YouTube lo leggono e mostrano il testo sopra il video al momento giusto. Poiché è testo semplice, puoi aprire, controllare e modificare un file SRT in qualsiasi editor di testo.

Il nome viene da SubRip, un vecchio programma che estraeva i sottotitoli dai dischi video e li salvava in questo formato. Il formato è sopravvissuto al programma ed è diventato il file di sottotitoli più supportato che esista.

Esempio di file SRT

Ecco tre sottotitoli di un file SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bentornati sul canale.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Oggi proviamo tre microfoni
per le interviste all'aperto.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Cominciamo dal più economico.

Ti serve un file per fare delle prove? Nella pagina gratuita dei file SRT di esempio trovi esempi pronti da scaricare.

Come funziona il formato SRT

Ogni sottotitolo segue lo stesso schema in quattro parti:

1. Numero del sottotitolo. Un contatore che parte da 1 e aumenta di uno a ogni sottotitolo.
2. Riga dei tempi. L'ora di inizio, una freccia (-->) e l'ora di fine. I tempi usano ore, minuti, secondi e millisecondi, scritti così: 00:00:03,500. Il separatore prima dei millisecondi è una virgola, non un punto.
3. Testo. Una o due righe di sottotitolo. Un a capo nel file è un a capo sullo schermo.
4. Riga vuota. Una riga vuota chiude il sottotitolo e lo separa dal successivo.

Il formato è tutto qui. Non c'è un'intestazione, non c'è un blocco di impostazioni e non esiste un modo standard per scegliere il carattere o la posizione sullo schermo. Alcuni lettori leggono tag semplici per corsivo e grassetto dentro il testo, ma il supporto varia, quindi in molti flussi di lavoro il testo SRT resta senza formattazione.

A cosa servono i file SRT

• Caricare i sottotitoli sulle piattaforme video. YouTube, Vimeo e la maggior parte dei social accettano i file SRT come tracce di sottotitoli che lo spettatore può attivare o disattivare.
• Importare i sottotitoli nei programmi di montaggio. Premiere Pro, DaVinci Resolve e altri programmi importano il file SRT su una traccia di sottotitoli.
• Mostrare i sottotitoli nei lettori multimediali. Lettori come VLC caricano un file SRT che si trova accanto al video, di solito quando i due hanno lo stesso nome.
• Traduzione e localizzazione. Un file SRT per lingua, tutti con gli stessi tempi, è un modo comune di consegnare sottotitoli in più lingue.

Come aprire e modificare un file SRT

Aprilo con qualsiasi editor di testo semplice: Blocco note su Windows, TextEdit in modalità testo semplice su macOS oppure un editor di codice come VS Code. I programmi di videoscrittura possono aggiungere formattazione nascosta, quindi evitali per le modifiche.

Quando salvi, mantieni intatte tre cose:

• L'estensione .srt. Alcuni editor provano ad aggiungere .txt alla fine del nome.
• La codifica UTF-8. Mostra correttamente le lettere accentate e gli alfabeti non latini. I file salvati con una codifica più vecchia mostrano caratteri rotti come "è" al posto di "è".
• La struttura. Ogni sottotitolo ha ancora bisogno del numero, della riga dei tempi e di una riga vuota dopo il testo.

Come creare un file SRT

Ci sono tre modi comuni per ottenere un file SRT:

1. Scriverlo a mano. Scrivi i sottotitoli in un editor di testo seguendo lo schema qui sopra e salva il file come .srt in UTF-8. Va bene per una clip breve, ma diventa lento oltre pochi minuti di dialogo.
2. Esportarlo da un programma. I programmi di montaggio e gli strumenti che creano sottotitoli possono esportarli in SRT.
3. Trascrivere l'audio. Uno strumento di trascrizione trasforma il parlato in testo con i tempi, che poi rivedi, correggi ed esporti in SRT.

Problemi comuni dei file SRT

• Un punto nel codice temporale. 00:00:03.500 è lo stile di WebVTT. Molti lettori lo rifiutano o lo leggono male in un file SRT.
• Righe vuote mancanti. Senza la riga vuota, un lettore può unire due sottotitoli o saltarne uno.
• Sottotitoli sovrapposti. Un sottotitolo che inizia prima della fine del precedente può far lampeggiare il testo o impilarlo.
• Codifica sbagliata. Le lettere accentate illeggibili indicano quasi sempre che il file non è stato salvato in UTF-8.
• Tempi di un altro montaggio. Se i sottotitoli vanno sempre più fuori sincrono durante il video, il file è stato creato per un altro montaggio o per un'altra frequenza di fotogrammi.

Il controllo sottotitoli gratuito trova sovrapposizioni, righe troppo lunghe e una velocità di lettura troppo alta prima della consegna. Funziona nel browser, quindi il file non viene caricato.

I file SRT in Aivently

Aivently lavora con i file SRT in entrambe le direzioni. Puoi caricare un file SRT che hai già e tradurlo in una o più lingue, mantenendo numeri, tempi e tag. Oppure puoi trascrivere un file audio o video ed esportare il risultato in SRT. I due lavori si aprono nello stesso editor, con l'originale e il risultato affiancati, e i controlli segnalano le righe troppo lunghe, la velocità di lettura troppo alta e le sovrapposizioni prima dell'esportazione.

Oltre a SRT, Aivently accetta WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML/DFXP e altri formati di sottotitoli, ed esporta in SRT, VTT, ASS, TXT e JSON. Il file viene misurato prima, quindi vedi il totale esatto dei crediti prima che il lavoro parta, e i tuoi primi 10 minuti sono gratuiti appena la tua email è verificata.

Traduci un file SRT oppure crea un file SRT da un file audio o video.