Controllo sottotitoli
Controlla un file SRT per righe lunghe, troppe righe, lettura troppo veloce, sottotitoli troppo brevi o lunghi e tempi sovrapposti.
Funziona nel tuo browser. Il file non viene mai caricato.
Cosa controlla lo strumento
I controlli seguono linee guida comuni di broadcast e streaming: al massimo 42 caratteri per riga, al massimo 2 righe per sottotitolo, una velocità di lettura fino a 17 caratteri al secondo e ogni sottotitolo a schermo tra 0,833 e 7 secondi.
I sottotitoli sovrapposti fanno sì che molti player nascondano o impilino le righe, quindi sono elencati con entrambi i numeri. Correggi i problemi nel tuo editor oppure apri il file in Aivently, dove gli stessi controlli girano mentre modifichi.
Domande
Queste regole sono obbligatorie?
No. Sono valori predefiniti comuni. Alcune piattaforme e i contenuti per bambini usano limiti più severi.
Come si calcola la velocità di lettura?
Caratteri visibili, spazi esclusi, divisi per il tempo in cui il sottotitolo resta a schermo.
Controlla anche ortografia o traduzione?
No. Controlla solo impaginazione e tempi.
Altri strumenti gratuiti per sottotitoli
Convertitore di sottotitoli
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML e altri in SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
Da SRT a testo
Togli numeri e timecode e tieni solo i dialoghi.
Sincronizza sottotitoli
Anticipa o ritarda ogni riga, oppure converti il frame rate.
Unisci SRT
Unisci due file di sottotitoli, uno dopo l'altro o per tempo.
Sottotitoli doppi
Due lingue a schermo insieme, da due file SRT.
Esempi di file SRT
Esempi validi di SRT, VTT e ASS da copiare o scaricare.
Ti serve questo file in un'altra lingua?
Aivently traduce file SRT, VTT e ASS con l'IA, mantiene ogni timecode e ti permette di rivedere ogni riga prima dell'esportazione. I nuovi account ricevono 10 minuti gratuiti.