Sincronizzare i sottotitoli
Sottotitoli in anticipo o in ritardo? Sposta tutte le righe di qualche secondo o converti il frame rate, poi scarica il file corretto.
Funziona nel tuo browser. Il file non viene mai caricato.
Come correggere sottotitoli fuori sincrono
Riproduci il video e guarda di quanto è sfasata la prima riga. Se il sottotitolo compare 2 secondi prima della voce, inserisci 2. Se compare 1,5 secondi dopo, inserisci -1,5. Tutti i sottotitoli si spostano della stessa quantità.
Se i sottotitoli partono giusti ma si allontanano sempre di più, il file è stato creato per un altro frame rate. Scegli il frame rate originale e quello di destinazione, per esempio da 23,976 a 25, e ricontrolla la fine del video.
Domande
Cosa succede alle righe spostate prima di 0:00?
Una riga che inizierebbe prima di zero ora inizia a zero. Una riga che finirebbe prima di zero viene rimossa.
In che formato ricevo il file?
I file VTT e ASS mantengono il loro formato. Gli altri vengono salvati come SRT.
Posso sincronizzare solo una parte del file?
Questo strumento sposta l'intero file. Per regolare un sottotitolo alla volta, usa l'editor di Aivently.
Altri strumenti gratuiti per sottotitoli
Convertitore di sottotitoli
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML e altri in SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
Da SRT a testo
Togli numeri e timecode e tieni solo i dialoghi.
Controllo sottotitoli
Trova righe lunghe, lettura troppo veloce, sovrapposizioni e problemi di tempo.
Unisci SRT
Unisci due file di sottotitoli, uno dopo l'altro o per tempo.
Sottotitoli doppi
Due lingue a schermo insieme, da due file SRT.
Esempi di file SRT
Esempi validi di SRT, VTT e ASS da copiare o scaricare.
Ti serve questo file in un'altra lingua?
Aivently traduce file SRT, VTT e ASS con l'IA, mantiene ogni timecode e ti permette di rivedere ogni riga prima dell'esportazione. I nuovi account ricevono 10 minuti gratuiti.