Sottotitoli doppi
Combina due file di sottotitoli in lingue diverse in un unico SRT che mostra entrambe le righe. Utile per imparare le lingue e rivedere traduzioni.
Funziona nel tuo browser. Il file non viene mai caricato.
Come creare sottotitoli in due lingue
Scegli il file di sottotitoli nella lingua principale, poi quello nella seconda lingua. Ogni riga del secondo file viene messa sotto la riga principale con cui si sovrappone di più, e i tempi del file principale restano invariati.
I sottotitoli doppi aiutano chi studia una lingua a confrontare le espressioni e permettono a traduttori e revisori di verificare una traduzione rispetto all'originale durante la visione.
Domande
E se ho una sola lingua?
Traduci prima il file con Aivently, poi combina qui l'originale e la traduzione.
I due file devono avere gli stessi tempi?
No. Le righe vengono abbinate in base alla sovrapposizione, quindi piccole differenze non sono un problema. Le righe della seconda lingua senza sovrapposizione vengono escluse.
Quali player mostrano sottotitoli su due righe?
Qualsiasi player che supporta SRT, tra cui VLC, YouTube, Vimeo e la maggior parte dei televisori.
Altri strumenti gratuiti per sottotitoli
Convertitore di sottotitoli
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML e altri in SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
Da SRT a testo
Togli numeri e timecode e tieni solo i dialoghi.
Sincronizza sottotitoli
Anticipa o ritarda ogni riga, oppure converti il frame rate.
Controllo sottotitoli
Trova righe lunghe, lettura troppo veloce, sovrapposizioni e problemi di tempo.
Unisci SRT
Unisci due file di sottotitoli, uno dopo l'altro o per tempo.
Esempi di file SRT
Esempi validi di SRT, VTT e ASS da copiare o scaricare.
Ti serve questo file in un'altra lingua?
Aivently traduce file SRT, VTT e ASS con l'IA, mantiene ogni timecode e ti permette di rivedere ogni riga prima dell'esportazione. I nuovi account ricevono 10 minuti gratuiti.