Convertire testo in SRT
Incolla un copione o una trascrizione e ottieni un file SRT, VTT o ASS con i tempi. Le righe vengono divise a fine frase e temporizzate in base alla velocità di lettura. Gratis e privato: non viene caricato nulla.
Funziona nel tuo browser. Il tuo testo non viene mai caricato.
Come convertire un testo in un file SRT
Incolla il tuo testo. Ogni riga viene divisa a fine frase e poi tra le parole, così ogni sottotitolo ha al massimo due righe da 42 caratteri. Ogni sottotitolo resta sullo schermo il tempo necessario per leggerlo alla velocità scelta, tra 0,833 e 7 secondi.
I tempi sono stimati dalla velocità di lettura, non dal tuo audio. Usa il file come punto di partenza, poi spostalo con lo strumento di sincronizzazione o regola i sottotitoli nel tuo editor. Per tempi che seguono il parlato, trascrivi invece l'audio o il video.
Domande
I sottotitoli saranno a tempo con il mio video?
Non esattamente. Il testo semplice non ha tempi, quindi ogni sottotitolo viene temporizzato in base alla lunghezza. Per sottotitoli che seguono il parlato, usa la trascrizione di Aivently, che temporizza ogni riga dall'audio.
Posso creare un file VTT o ASS?
Sì. Scegli VTT o ASS come formato di uscita. Vengono usati la stessa divisione delle righe e gli stessi tempi.
Funziona con lingue senza spazi?
Sì. Il testo cinese e giapponese viene diviso ai punti e poi in righe di massimo 42 caratteri.
Altri strumenti gratuiti per sottotitoli
Convertitore di sottotitoli
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML e altri in SRT, VTT, ASS, TXT o JSON.
Da SRT a testo
Togli numeri e timecode e tieni solo i dialoghi.
Sincronizza sottotitoli
Anticipa o ritarda ogni riga, oppure converti il frame rate.
Controllo sottotitoli
Trova righe lunghe, lettura troppo veloce, sovrapposizioni e problemi di tempo.
Unisci SRT
Unisci due file di sottotitoli, uno dopo l'altro o per tempo.
Sottotitoli doppi
Due lingue a schermo insieme, da due file SRT.
Esempi di file SRT
Esempi validi di SRT, VTT e ASS da copiare o scaricare.
Ti serve questo file in un'altra lingua?
Aivently traduce file SRT, VTT e ASS con l'IA, mantiene ogni timecode e ti permette di rivedere ogni riga prima dell'esportazione. I tuoi primi 10 minuti sono gratuiti dopo la verifica dell'email.