O que é um arquivo SRT? O formato SRT explicado com um exemplo

Um arquivo SRT é um arquivo de legendas em texto simples. Ele lista cada legenda com um número, o momento em que ela aparece e some, e as palavras que devem ser exibidas. Players de vídeo, programas de edição e plataformas como o YouTube leem o arquivo e mostram o texto sobre o vídeo na hora certa. Como é texto simples, você pode abrir, conferir e editar um arquivo SRT em qualquer editor de texto.

O nome vem do SubRip, um programa antigo que extraía as legendas de discos de vídeo e as salvava nesse formato. O formato sobreviveu ao programa e se tornou o arquivo de legendas mais compatível que existe.

Exemplo de arquivo SRT

Estas são três legendas de um arquivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bem-vindos de volta ao canal.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Hoje vamos testar três microfones
para entrevistas ao ar livre.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Vamos começar pelo mais barato.

Precisa de um arquivo para testar? A página gratuita de arquivos SRT de exemplo tem exemplos prontos para baixar.

Como funciona o formato SRT

Toda legenda segue o mesmo padrão de quatro partes:

1. Número da legenda. Um contador que começa em 1 e aumenta de um em um.
2. Linha de tempo. O tempo de início, uma seta (-->) e o tempo de fim. Os tempos usam horas, minutos, segundos e milissegundos, escritos assim: 00:00:03,500. O separador antes dos milissegundos é uma vírgula, não um ponto.
3. Texto. Uma ou duas linhas de legenda. Uma quebra de linha no arquivo é uma quebra de linha na tela.
4. Linha em branco. Uma linha vazia encerra a legenda e a separa da próxima.

Esse é o formato inteiro. Não há cabeçalho, bloco de configurações nem uma forma padrão de definir a fonte ou a posição na tela. Alguns players leem tags básicas de itálico e negrito dentro do texto, mas o suporte varia, então muitos fluxos de trabalho deixam o texto do SRT sem formatação.

Para que servem os arquivos SRT

• Enviar legendas para plataformas de vídeo. YouTube, Vimeo e a maioria das redes sociais aceitam arquivos SRT como faixas de legenda que o espectador pode ligar ou desligar.
• Importar legendas em programas de edição. Premiere Pro, DaVinci Resolve e outros editores importam o SRT para uma faixa de legendas.
• Exibir legendas em players. Players como o VLC carregam um arquivo SRT que está na mesma pasta do vídeo, geralmente quando os dois têm o mesmo nome.
• Tradução e localização. Um arquivo SRT por idioma, todos com os mesmos tempos, é uma forma comum de entregar legendas em vários idiomas.

Como abrir e editar um arquivo SRT

Abra o arquivo em qualquer editor de texto simples: o Bloco de Notas no Windows, o TextEdit em modo de texto sem formatação no macOS ou um editor de código como o VS Code. Processadores de texto podem adicionar formatação oculta, então evite usá-los para editar.

Ao salvar, mantenha três coisas intactas:

• A extensão .srt. Alguns editores tentam adicionar .txt ao final do nome.
• A codificação UTF-8. Ela exibe corretamente letras acentuadas e alfabetos não latinos. Arquivos salvos em uma codificação antiga mostram caracteres quebrados, como "é" no lugar de "é".
• A estrutura. Cada legenda continua precisando do número, da linha de tempo e de uma linha em branco depois do texto.

Como criar um arquivo SRT

Há três formas comuns de obter um arquivo SRT:

1. Escrever à mão. Digite as legendas em um editor de texto seguindo o padrão acima e salve o arquivo como .srt em UTF-8. Funciona para um clipe curto, mas fica lento com mais de alguns minutos de diálogo.
2. Exportar de um editor. Editores de vídeo e ferramentas de legendagem que criam legendas conseguem exportá-las em SRT.
3. Transcrever o áudio. Uma ferramenta de transcrição transforma a fala em texto com tempos, que você revisa, corrige e exporta em SRT.

Problemas comuns em arquivos SRT

• Um ponto na marcação de tempo. 00:00:03.500 é o estilo do WebVTT. Muitos players rejeitam ou leem errado esse formato em um arquivo SRT.
• Linhas em branco faltando. Sem a linha vazia, o player pode juntar duas legendas ou pular uma.
• Legendas sobrepostas. Uma legenda que começa antes de a anterior terminar pode fazer o texto piscar ou se empilhar.
• Codificação errada. Letras acentuadas ilegíveis quase sempre indicam que o arquivo não foi salvo em UTF-8.
• Tempos de outra edição. Se as legendas ficam cada vez mais fora de sincronia ao longo do vídeo, o arquivo foi feito para outro corte ou outra taxa de quadros.

O verificador de legendas gratuito encontra sobreposições, linhas longas e velocidade de leitura alta antes de você entregar o arquivo. Ele roda no navegador, então o arquivo não é enviado.

Arquivos SRT no Aivently

O Aivently trabalha com arquivos SRT nos dois sentidos. Você pode enviar um arquivo SRT que já tem e traduzi-lo para um ou mais idiomas, preservando os números, os tempos e as tags. Ou pode transcrever áudio ou vídeo e exportar o resultado em SRT. Os dois trabalhos abrem no mesmo editor, com o original e o resultado lado a lado, e as verificações apontam linhas longas, velocidade de leitura alta e sobreposições antes da exportação.

Além de SRT, o Aivently aceita WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML/DFXP e outros formatos de legenda, e exporta em SRT, VTT, ASS, TXT e JSON. O arquivo é medido primeiro, então você vê o total exato de créditos antes de o trabalho começar, e seus primeiros 10 minutos são gratuitos assim que seu e-mail é verificado.

Traduza um arquivo SRT ou crie um arquivo SRT a partir de áudio ou vídeo.