Sous-titres bilingues
Combinez deux fichiers de sous-titres dans deux langues en un seul SRT qui affiche les deux lignes. Pratique pour apprendre une langue ou relire.
Fonctionne dans votre navigateur. Votre fichier n’est jamais envoyé.
Comment créer des sous-titres bilingues
Choisissez le fichier de sous-titres dans votre langue principale, puis celui de la deuxième langue. Chaque ligne du second fichier est placée sous la ligne principale qu’elle chevauche le plus, et le timing du fichier principal est conservé.
Les sous-titres bilingues aident à comparer les tournures quand on apprend une langue, et permettent aux traducteurs et relecteurs de vérifier une traduction face à l’original pendant le visionnage.
Questions
Et si je n’ai qu’une seule langue ?
Traduisez d’abord le fichier avec Aivently, puis combinez ici l’original et la traduction.
Les deux fichiers doivent-ils avoir le même timing ?
Non. Les lignes sont associées selon leur chevauchement, donc de petits écarts ne posent pas de problème. Les lignes sans chevauchement sont ignorées.
Quels lecteurs affichent des sous-titres sur deux lignes ?
Tout lecteur compatible SRT, dont VLC, YouTube, Vimeo et la plupart des téléviseurs.
Autres outils de sous-titres gratuits
Convertisseur de sous-titres
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML et plus vers SRT, VTT, ASS, TXT ou JSON.
SRT en texte
Supprimez numéros et codes temporels pour ne garder que le dialogue.
Synchroniser des sous-titres
Avancez ou retardez chaque ligne, ou convertissez la cadence d’images.
Vérificateur de sous-titres
Repérez lignes longues, lecture rapide, chevauchements et problèmes de timing.
Fusionner des SRT
Réunissez deux fichiers de sous-titres, l’un après l’autre ou selon le temps.
Exemples de SRT
Exemples valides en SRT, VTT et ASS à copier ou télécharger.
Besoin de ce fichier dans une autre langue ?
Aivently traduit vos fichiers SRT, VTT et ASS avec l’IA, conserve chaque code temporel et vous laisse relire chaque ligne avant l’export. Les nouveaux comptes reçoivent 10 minutes gratuites.