Décaler des sous-titres et les synchroniser
Sous-titres en avance ou en retard ? Décalez chaque ligne de quelques secondes ou convertissez la cadence d’images, puis téléchargez le fichier corrigé.
Fonctionne dans votre navigateur. Votre fichier n’est jamais envoyé.
Comment corriger des sous-titres désynchronisés
Lancez la vidéo et notez l’écart de la première ligne. Si le sous-titre apparaît 2 secondes avant la parole, saisissez 2. S’il arrive 1,5 seconde en retard, saisissez -1,5. Toutes les lignes sont décalées d’autant.
Si les sous-titres commencent bien puis dérivent de plus en plus, le fichier a été créé pour une autre cadence d’images. Choisissez la cadence d’origine et la cadence cible, par exemple 23,976 vers 25, puis vérifiez la fin de la vidéo.
Questions
Que deviennent les lignes décalées avant 0:00 ?
Une ligne qui commencerait avant zéro commence à zéro. Une ligne qui finirait avant zéro est supprimée.
Dans quel format est le fichier obtenu ?
Les fichiers VTT et ASS gardent leur format. Les autres sont enregistrés en SRT.
Puis-je synchroniser une partie du fichier seulement ?
Cet outil décale tout le fichier. Pour régler chaque sous-titre, utilisez l’éditeur Aivently.
Autres outils de sous-titres gratuits
Convertisseur de sous-titres
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML et plus vers SRT, VTT, ASS, TXT ou JSON.
SRT en texte
Supprimez numéros et codes temporels pour ne garder que le dialogue.
Vérificateur de sous-titres
Repérez lignes longues, lecture rapide, chevauchements et problèmes de timing.
Fusionner des SRT
Réunissez deux fichiers de sous-titres, l’un après l’autre ou selon le temps.
Sous-titres bilingues
Deux langues à l’écran en même temps, à partir de deux fichiers SRT.
Exemples de SRT
Exemples valides en SRT, VTT et ASS à copier ou télécharger.
Besoin de ce fichier dans une autre langue ?
Aivently traduit vos fichiers SRT, VTT et ASS avec l’IA, conserve chaque code temporel et vous laisse relire chaque ligne avant l’export. Les nouveaux comptes reçoivent 10 minutes gratuites.