Fusionner des fichiers SRT
Réunissez deux fichiers de sous-titres en un seul : le second après le premier, ou les deux combinés selon le temps.
Fonctionne dans votre navigateur. Votre fichier n’est jamais envoyé.
Comment fusionner deux fichiers SRT
Choisissez « Le second après le premier » pour un film en deux parties : le second fichier commence après la dernière ligne du premier, plus l’écart choisi. La numérotation repart de 1.
Choisissez « Combiner selon le temps » pour intercaler deux fichiers de la même vidéo, comme les dialogues et les textes à l’écran. Les lignes sont triées par heure de début.
Questions
Puis-je fusionner plus de deux fichiers ?
Fusionnez-en deux, téléchargez le résultat, puis fusionnez-le avec le fichier suivant.
Puis-je fusionner un VTT avec un SRT ?
Oui. Le résultat prend le format du premier fichier s’il est en SRT, VTT ou ASS, et SRT sinon.
Comment afficher deux langues à la fois ?
Utilisez l’outil de sous-titres bilingues, qui associe les lignes selon le temps au lieu de les lister séparément.
Autres outils de sous-titres gratuits
Convertisseur de sous-titres
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML et plus vers SRT, VTT, ASS, TXT ou JSON.
SRT en texte
Supprimez numéros et codes temporels pour ne garder que le dialogue.
Synchroniser des sous-titres
Avancez ou retardez chaque ligne, ou convertissez la cadence d’images.
Vérificateur de sous-titres
Repérez lignes longues, lecture rapide, chevauchements et problèmes de timing.
Sous-titres bilingues
Deux langues à l’écran en même temps, à partir de deux fichiers SRT.
Exemples de SRT
Exemples valides en SRT, VTT et ASS à copier ou télécharger.
Besoin de ce fichier dans une autre langue ?
Aivently traduit vos fichiers SRT, VTT et ASS avec l’IA, conserve chaque code temporel et vous laisse relire chaque ligne avant l’export. Les nouveaux comptes reçoivent 10 minutes gratuites.