Legendas duplas
Combine dois arquivos de legenda em idiomas diferentes em um único SRT que mostra as duas linhas. Útil para aprender idiomas e revisar traduções.
Funciona no seu navegador. Seu arquivo nunca é enviado.
Como fazer legendas em dois idiomas
Escolha o arquivo de legenda no idioma principal e depois o arquivo no segundo idioma. Cada linha do segundo arquivo vai para baixo da linha principal com que mais se sobrepõe, e os tempos do arquivo principal são mantidos.
Legendas duplas ajudam quem está aprendendo um idioma a comparar expressões e permitem que tradutores e revisores confiram a tradução com o original enquanto assistem.
Perguntas
E se eu tiver só um idioma?
Traduza o arquivo primeiro com a Aivently e depois combine aqui o original e a tradução.
Os dois arquivos precisam ter os mesmos tempos?
Não. As linhas são combinadas pela sobreposição, então pequenas diferenças não atrapalham. Linhas do segundo idioma sem sobreposição ficam de fora.
Quais players mostram legendas de duas linhas?
Qualquer player compatível com SRT, como VLC, YouTube, Vimeo e a maioria das TVs.
Mais ferramentas de legenda grátis
Conversor de legendas
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML e outros para SRT, VTT, ASS, TXT ou JSON.
SRT para texto
Remova números e códigos de tempo e fique só com o diálogo.
Sincronizar legendas
Adiante ou atrase todas as linhas, ou converta a taxa de quadros.
Verificador de legendas
Encontre linhas longas, leitura rápida, sobreposições e problemas de tempo.
Juntar SRT
Junte dois arquivos de legenda, um depois do outro ou pelo tempo.
Exemplos de SRT
Exemplos válidos de SRT, VTT e ASS para copiar ou baixar.
Precisa deste arquivo em outro idioma?
A Aivently traduz arquivos SRT, VTT e ASS com IA, mantém cada código de tempo e permite revisar cada linha antes de exportar. Contas novas ganham 10 minutos grátis.