Sincronizar legenda online
Legenda adiantada ou atrasada? Desloque todas as linhas alguns segundos ou converta a taxa de quadros e baixe o arquivo corrigido.
Funciona no seu navegador. Seu arquivo nunca é enviado.
Como corrigir legendas fora de sincronia
Reproduza o vídeo e veja quanto a primeira linha está fora. Se a legenda aparece 2 segundos antes da fala, digite 2. Se aparece 1,5 segundo atrasada, digite -1,5. Todas as linhas se movem na mesma medida.
Se as legendas começam certas, mas vão se afastando com o tempo, o arquivo foi feito para outra taxa de quadros. Escolha a taxa original e a de destino, por exemplo de 23,976 para 25, e confira o final do vídeo de novo.
Perguntas
O que acontece com linhas que vão para antes de 0:00?
Uma linha que começaria antes de zero passa a começar em zero. Uma linha que terminaria antes de zero é removida.
Em que formato recebo o arquivo?
Arquivos VTT e ASS continuam no mesmo formato. Os outros são salvos como SRT.
Posso sincronizar só uma parte do arquivo?
Esta ferramenta desloca o arquivo inteiro. Para ajustar legenda por legenda, use o editor da Aivently.
Mais ferramentas de legenda grátis
Conversor de legendas
SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML e outros para SRT, VTT, ASS, TXT ou JSON.
SRT para texto
Remova números e códigos de tempo e fique só com o diálogo.
Verificador de legendas
Encontre linhas longas, leitura rápida, sobreposições e problemas de tempo.
Juntar SRT
Junte dois arquivos de legenda, um depois do outro ou pelo tempo.
Legendas duplas
Dois idiomas na tela ao mesmo tempo, a partir de dois arquivos SRT.
Exemplos de SRT
Exemplos válidos de SRT, VTT e ASS para copiar ou baixar.
Precisa deste arquivo em outro idioma?
A Aivently traduz arquivos SRT, VTT e ASS com IA, mantém cada código de tempo e permite revisar cada linha antes de exportar. Contas novas ganham 10 minutos grátis.